Аня Цуг, лучшая подруга пушистой проказницы Полночи, сделала наш пасмурный день светлее. Доброе слово кошкам приятно, а людям — необходимо. Друзья, коллеги, товарищи, вы замечательные. Надо почаще об этом не только вспоминать, но и говорить.
Слово Ане Цуг:
«Всем привет. Хочу начать с того, что «Студия 101» часто подвергается критике. Это якобы бездушная корпорация с вертикалью власти, где нет места ни человечности, ни путям просветления. В основном возмущаются те, кому издательство перешло дорогу и пресекло попытки не особо честного заработка на чужом труде.
Однако я не хочу разбирать кейсы, приводить аргументы и прочее. Я бы хотела показать другую сторону, изнанку, которая остаётся тайной для сообщества.
В «Студию» я пришла практически с улицы. Не могу сказать, что была бездомным, безработным котёнком без опыта редактуры, но он был не слишком большим. Здесь меня научили многим профессиональным штукам, однако, в первую очередь, я бы хотела рассказать об отношениях внутри издательства.
Здесь нет места хамству, необоснованной критике и диктатуре. Вместо этого я ежедневно получаю обратную связь, подкреплённую шутками в неформальном стиле и — что самое главное — человечное отношение.
Мне идут навстречу, слышат меня и отзываются теплом даже на не слишком адекватное поведение с моей стороны. Недавно у меня был сложный период, буквально один из сложнейших в жизни. Я умудрилась поссориться с каждым человеком, с которым контактировала за день: от друзей и случайных знакомых до психотерапевта. Однако в «Студии» мне не удалось раздуть конфликт, хотя я очень старалась (такое было состояние).
Я очень благодарна костяку издательства за верные советы без тени нравоучений, за поддержку, за общий контекст общения, который создан за долгие годы и, кажется, нерушим. В этом мире так мало добра, но «Студия» — один из его источников не только на бумаге и в электронных копиях, но и внутри коллектива.
Не буду называть всех поимённо, просто хочу выразить общее преогромное «спасибо» всем, кто связан с издательством сейчас, кто обеспечивает его работу. Здесь мне показали, что каждый винтик и каждый шпунтик может стать грамотным специалистом и трудиться на благо издательского дела. Если честно, то это работа мечты, о которой я даже не помышляла, когда садилась делать тестовое задание.
Я просыпаюсь и первым делом сажусь за перевод или редактуру. Советуюсь с более опытными коллегами, как лучше перевести термин и как избавиться от вездесущего канцелярита. Пью кофе и взахлёб мечтаю о том, что вместе с этими людьми я тоже вырасту, тоже стану такой эрудированной, этично выверенной и тонко чувствующей реальность личностью. Мне есть на кого равняться.
Профессионально я выросла за этот неполный год работы в «Студии 101» — это видно по работе над старым проектом. Визуальная новелла, сценарий которой я редактировала параллельно с основной работой над НРИ, значительно выиграла от моего сотрудничества с издательством. Я увидела, сколь многое я упускала, от тактических моментов (тавтологии, плеоназмы и пр.) до несостыковок в общей логике повествования.
В заключение этого сочинения на тему «Как я перевёл лето», посвященное моему любимому издательству НРИ — «Студии 101» — хочу призвать вас делиться своим теплом с окружающими. По образованию я журналист, но мне не близка тема скандалов (а вот расследований — очень даже). Давайте не то чтобы жить дружно — давайте уравновешивать тьму светом, а? Все-таки не зря в ином мире существуют Благой и Неблагой Дворы. Может, в нашем тоже получится держать баланс?»
А больше интересных и искренних (а порой и курьёзных) историй можно прочитать в Телеграм-канале
«Два редактора и вот это».
