Yes I do

🎬Мамой клянусь!

🤩Проблемы в переводе обычно связаны с тем, что какие-то аспекты слова или выражения не совпадают: его значение, историческая или культурная подоплека. Или все вместе😁

Сегодня разбираем как раз такой случай «трудностей перевода».

«Right hand to God» (дословный перевод: правую руку - Богу) говорит Скайлер Уайт из сериала «Breaking bad aka Во все тяжкие», и мы ей верим, так как значение этого выражения - я клянусь, что говорю правду.
Идиома «Right hand to God» в английском языке используется для выражения крайней честности и искренности, когда человек клянётся или утверждает что-то с полной убеждённостью и честностью.
Выражение пришло из христианской традиции западноевропейских страни (и далее американцев) класть правую руку на Библию и клясться говорить только правду. 🤩Почему именно правую, напишу в следующем посте.
🤩Спойлер: В наши дни не обязательно класть руку на Библию, чтобы эту идиому использовать.

🤩Какие есть синонимы?
🤩Cross my heart and hope to die — Клянусь честью, обещаю.
🤩Swear on my life - Клянусь своей жизнью.
🤩I swear to God — Клянусь Богом.
🤩On my honor — Честное слово.
🤩I give you my word — Даю тебе своё слово.
🤩By all that’s holy — Клянусь всем святым.
🤩I swear on my mother’s grave — Клянусь могилой матери.
🤩Honest to God — Честно говоря, клянусь Богом.
🤩I promise solemnly— Торжественно обещаю.
🤩I stake my reputation (my reputation is at stake) — Готов поставить на кон свою репутацию.

🤩А вот в России традиции класть руку на Библию не было (или она не прижилась), поэтому при переводе приходится искать эвфемизмы:
🤩 вот те крест (и перекреститься);
🤩 клянусь всем, чем угодно;
🤩 мамой клянусь (говорят темпераментные южане😁);
🤩 честное слово или честное пионерское, говорят граждане моего возраста (чуть младше динозавров);
🤩 слово офицера (это про военных);
🤩 Разрази меня гром, не сойти мне с места, провалиться мне на месте (что-то немного книжное);
🤩Торжественно клянусь, что замышляю только шалость😁
🤩Слово пацана;
🤩 чтоб я сдох (если вру);
🤩 и далее еще более маргинальные версии (в зависимости от возраста и воспитания) типа «отвечаю», «инфа сотка» и т.п.

🤩Есть еще вариант «даю руку на отсечение», но он кажется мне слегка устаревшим, молодежь скорее скажет «зуб даю».

🤩Лично мне очень нравится версия Копатыча «укуси меня пчела»😁, а вам?

#breakingbad
#английскийпофильмам
#lostintranslation
#вовсетяжкие

🎬Камень, ножницы, бумага.

Интересные вещи выяснились по итогам вчерашнего опроса в сториз. Делюсь!

🤩В детстве людей из СССР игры «камень, ножницы, бумага» не было! Ну или она была очень малопопулярной.

🤩А вот в детстве рождённых после СССР игра была, и существовала под разнообразными названиями.
По моим наблюдениям получается примерно так:
📌Сочи и Абхазия - чингачи
📌Кубань, Адыгея - чичико и цуефа
📌Москва и СПб - цуефа (суефа)
📌Камчатка всех переплюнула - Чингисхан!
А в вот девушка, чьё детство прошло в 📌Таджикистане, написала, что у них такая игра называлась «колодец».
Ещё был вариант📌 «кулачки», в разных регионах.

Что из этого всего следует, спросите вы и зачем это переводчику❓

Следует то, что переводить придётся правильно😁

На английском игра называется
📌rock paper scissors (камень, ножницы, бумага).
Но❗️

Как и в русском, есть варианты.
📌Иногда rock меняется на stone - stone, paper, scissors;
📌 Rochambeau, roshambo, or ro-sham-bo - рошамбо, ударение на французский манер на последний слог; в основном, в Калифорнии.
Происхождение названия неизвестно - говорят, что оно произошло от фамилии графа Рошамбо (ещё во времена войны за независимость), но более верной кажется версия о том, что это видоизменённое
📌 Jon Ken Pon, оригинальное японское название. В Сан-Франциско дети мигрантов из Азии играли в эту игру, впоследствии название Jon Ken Pon адаптировали и сделали более понятным для англоговорящих.
❗️Вывод❗️:
как бы игра не называлась в русской версии, переведите на английский как Rock Paper Scissors. Какую бы версию названия вы не встретили на английском, переводите как Камень, Ножницы, Бумага. Это будет просто и всем понятно.

Видео из сериала #менталист для иллюстрации😁😁😁.

#thementalist
#vocabulary
#английскийпофильмамй

Делимся подборкой каналов для тех, кто хочет изучать язык, совершенствовать знания и узнавать новое.

🇬🇧 в оригинале
Тренды, мемы и поп-культура
английский для мозга и души ⋆☽

🇬🇧 Английский | Для школьников
Правила, полезные слова, короткие видеоуроки. Просто о сложном!

🇬🇧 Top Books for English learners
Уникальные коллекции книг для увлекательного обучения!

🇬🇧 Английский с мамой Ксенией
Канал учителя английского языка, многодетной мамы билингвов. Всё про родительство, воспитание и развитие.

🇬🇧 #ENGLISH ONLINE
Первый в СНГ канал с обучением живому английскому по видеороликам (А1–B2). Забудь про зубрежку — учись как носитель!

🇬🇧 Schoolglish with Mrs. Kate
Канал для тревожных родителей, который помогает разобраться с реальными проблемами школьного английского. Оценки растут. Вы спите спокойно.

🇬🇧 Привет! Я веду канал Мой English, и моя задача — сделать так, чтобы английский перестал быть стрессом и стал вашим рабочим инструментом.

🇬🇧 Английский по фильмам, сериалам и книгам
Что почитать и посмотреть в оригинале, киноклуб и книжный клуб

🇬🇧 Memes & English
Теперь у тебя есть оправдание чтобы залипать в мемы, ведь ты делаешь это с пользой для своего английского.

🇬🇧 Yes, I do!
Про перевод легко, просто и с юмором. Английский и около. Все, что вы хотели узнать, но боялись спросить.

🇬🇧 Английский и образование | Татьяна Захарова
Об английском, детях и обучении изнутри: ОГЭ/ЕГЭ, педагогика, психология обучения, технологии и реальная учительская практика

«Ведёте канал? Присоединяйтесь к подборке!»

Современные каналы о лингвистике:

🔸 Русский ОГЭ/ЕГЭ с Еленой Владимировной
Будни репетитора, подготовка к ОГЭ и ЕГЭ и не только

🔸 6 котов про English
— сериал о котах на хорошем английском с точным переводом и верным произношением | нескучное пособие по чтению и аудированию

🔸 Канал Мой English, и моя задача — сделать так, чтобы английский перестал быть стрессом и стал вашим рабочим инструментом.

🔸 Yes, I do!
Про перевод легко, просто и с юмором. Английский и около. Все, что вы хотели узнать, но боялись спросить.

🔸 Nitty Gritty English Авторские материалы, которых нет в учебниках

🔸 ПРОКАЧИВАЕМ АНГЛИЙСКИЙ
Без зубрёжки и скуки — лайфхаки и полезные материалы для взрослых и школьников.

🔸 Про_Русский | от_А_до_Я
Русский язык — просто, понятно, с удовольствием

🔸 Про_Русский | ОГЭ
Готовимся к ОГЭ без лишней «воды»

🔸 АНГЛИЙСКИЙ на 5+
Живой репетитор. Не учу зубрить. Учу понимать, говорить и не бояться ошибок. Для детей и взрослых, которые хотят по-настоящему

🔸 Шипы и Розы русского языка(ЕГЭ,ОГЭ-секреты грамотности)
Заходи, если готов уколоться "шипами" ради сочных "роз" в виде заветных 100 баллов!

🔸 中文 Китайский с Натальей
Китайский системно, понятно и интересно!

Продвигай свой канал с нами в МАХ

🎬«Вот, к примеру, вы приехали в США и захотелось вам выпить водочки граммов этак сто», - именно так хотела я начать этот пост про слово rock, но потом решила, что это непедагогично.

Поэтому начну пост так, раз уж я обещала написать про слово rock:

🤩Слово rock очень интересное и неоднозначное. А так как я уже устала повторять, что одна из главных задач переводчика - работа с многозначностью, то повторять я это не буду😁.

🤩Слово «rock» в английском - это не только музыка, камень или скала (идиому between a rock and a hard place разбирали вот здесь). Это еще и «опора» (you are my rock).
🤩В музыкальном контексте «rock» может быть использовано для описания определенного стиля или звука, как в rock music, rock musician (рок-музыка, рок-музыкант).
🤩Как глагол to rock используется для описания движения, например, «качаться» - the boat rocked back and forth (лодка качалась туда-сюда), «укачивать» - to rock a baby" (Укачивать ребёнка) и др.
«для описания состояния потрясения или шока» - "the news rocked her world" - "эта новость потрясла ее мир".

🤩Вишенка на тортик перевода - русское слово «рок» на английский переводится как угодно (fate, doom, fatality etc.), но не rock.

🤩A если вам где-то в Штатах или других англоговорящих местах все-таки захотелось «водочки, граммчиков сто (С)», хоть это и непедагогично, то закажите ее элегантно, как, например Кэрри Бредшоу в сериале #sexandthecity
Vodka on the rocks, please
🤩Слово rock, как вы догадались, может еще означать лед, например, выражение vodka on the rocks - это не "мне водки с камнями", а "мне водки со льдом".
Vodka on the rocks - коктейль из водки и льда (или охлаждающих кубиков), который еще сервируют лимонной или апельсиновой цедрой или долькой (with a twist of lemon) или мятой.

🤩Про игру rock, paper, scissors (камень, ножницы, бумага) - завтра.

#английскийпофильмам
#сексвбольшомгороде
#english_drinks
#vocabulary

🎬«Между Сциллой и Харибдой» или «между молотом и наковальней».

🤩Как известно многим образованным людям, оказаться «между Сциллой и Харибдой» означает оказаться в сложной ситуации, где угроза исходит с двух сторон - пытаясь избежать одной опасности, неизбежно сталкиваешься с другой.
Это крылатое выражение пришло из древнегреческой мифологии и эпоса Гомера «Одиссея»: Сцилла - чудовище с шестью головами, живущее на одной скале, а Харибда - морской водоворот на другой стороне узкого пролива, между которыми героям было крайне трудно пройти без потерь.
🤩Выражение соответствует русским идиомам «между молотом и наковальней», «выбор между двух зол».
Они помогают образно передать состояние выбора или нахождения в сложной, противоречивой ситуации.
🤩В английском языке такие выражения тоже есть. Мне кажется, они лучше передают ситуацию, описанную в предыдущем посте.
Самые распространенные выражения, иллюстрирующие нахождение в трудной ситуации выбора между двумя одинаково неприятными вещами, следующие:
🤩Caught between the devil and the deep blue sea;
🤩On the horns of a dilemma
🤩(To be caught) between a rock and a hard place”.
🤩Последняя идиома очень часто используется в речи, но обычно в коротком варианте:
”between a rock and a hard place” или даже ”rock and a hard place”.
🤩Для того, чтобы распознать укорочённую цитату и правильно перевести, конечно же, надо знать оригинальную версию.
🤩Для идиоматически верного перевода выражения необходимо подобрать в русском языке идиому, описывающую ту же ситуацию нахождения в трудной ситуации, перед тяжелым решением или выбором, соответственно, для «between a rock and a hard place» лучше всего подойдет «между молотом и наковальней».

🤩Про слово rock тоже интересно.
Продолжение следует.

🤩Видео из сериала #grimm
#гримм
#идиомы
#английскийпофильмам

🤩Знакомый дьявол лучше незнакомого. Особенно, если он сам застелил постель.

🤩Выражение «the devil you know» - из тех самых выражений, которые обычно не говорят до конца, потому что все англоязычные знают продолжение.
Потому что это часть идиомы:
"Better the Devil you know than the Devil you don't know"

🤩Выражение "the devil you know"появилось в середине XVI века и имеет ирландские корни. Оно означает, что лучше иметь дело с трудным, но знакомым человеком или ситуацией, чем с новой, неизвестной, которая может оказаться ещё хуже. В английском языке эта идиома часто используется для описания страха перед переменами и предпочтения стабильности, даже если она сопровождается проблемами.

🤩Как переводим?
Знакомый дьявол лучше незнакомого.
Известность лучше неизвестности.
Известная кривая лучше, чем неизвестная прямая.
В некоторых случаях - каждый новый начальник хуже, чем предыдущий.

🤩В культуре много отсылок к этому выражению - в фильмах, книгах, сериалах, и почти везде выражение употребляется в сокращенной версии.
🤩Вот одна из моих любимых песен Шэрон Ковакс, послушайте.

🤩Там еще есть и «you made your bed - now lie in it». Выражение ”to make one’s bed” означает ”сделать выбор, решить что-либо”. Оно довольно часто используется , и имеет продолжение: «so (now) lie in it» - ”если ты принял решение, то ты должен взять на себя всю ответственность за это».
🤩Интересно об этой фразе рассуждает Патрик Джейн из сериала «Менталист» (на видео).

🤩А вот в сериале #wednesday (посты по хештегу) выражение используется как пасхалка:
The Devil You Woe - the devil you know.

#thementalist #менталист #ковакс #kovacs

🤩Пасхалки от Wednesday

🤩Во втором сезоне сериала про мрачную девочку Wednesday Addams тоже в названии каждой серии есть слово woe, а сами названия - отсылки к идиомам, пословицам, поговоркам и слоганам.
Лирическое отступление: пасхалки - своеобразный интерактив, игра создателей сериала с его поклонниками. вот здесь более подробно. Кстати, мне эта тема с пасхалками нравится.

🤩Here We Woe Again - here we go again (ну вот, все заново, или ну, началось опять, «мочало сначала»), заменили go на woe, получили игру слов (началась заново печаль-беда).

🤩Call of the Woe - call of the wild (зов природы, зов предков).

🤩If These Woes Could Talk - if these walls could talk (если бы стены говорили).

🤩Hyde and Woe Seek - Hide-and-go-seek (игра в прятки).

🤩Woe Thyself - show thyself (слова из Библии, проявись, покажись).

🤩Woe me the money - show me the money (покажи деньги, требование предоставить финансовые доказательства чего-либо или показать результаты того, что утверждается или обещалось. У нас как аналог «утром деньги, вечером стулья», а некоторых случаях «где деньги, Зин»?

🤩This means woe - this means war («значит, война» - известное выражение в Английском, используется для декларации враждебных действий, а еще и название фильма, песен).

🤩И самое мое любимое:
The Devil You Woe - the devil you know. Про него расскажу отдельно.

🤩Продолжение скоро.

#wednesday
#английскийпосериалам
#английскийпофильмам