"Она пьет уксус", - говорят в Китае. И что это означает? Никогда не догадаетесь! Уксус - это про ревность!
В каждом языке есть свои образные выражения, которые не всегда понятны другим. В китайской культуре вкусовые ощущения традиционно соотносятся с определенными эмоциями: горечь — с печалью и страданием, терпкость — со скорбью... А вот кислота — с ревностью.
Если человек ревнив, про него могут сказать - "уксусный". Или "он пьет уксус". О человеке, которого одолевает ревность, в Китае могут сказать: «Хватается за кислоту и уксус».