На протяжении XIX века в публикациях на европейских языках термин…
На протяжении XIX века в публикациях на европейских языках термин «караванный чай» встречается регулярно и в разном контексте. Де Кюстин, например, в La Russie en 1839, срывает покровы — как и положено де Кюстину.
«Vous voyez que ce fameux thé de caravanes, si délicat parce qu’il vient par terre, dit-on, voyage presque toujours par eau ; il est vrai que c’est de l’eau douce, et que les brouillards des rivières sont loin de produire les effets de la brume de mer… d’ailleurs quand je ne puis expliquer les faits, je me contente de les noter».
«Вы видите, что этот знаменитый караванный чай, столь изысканный, как говорят, благодаря тому, что доставляется по суше, почти всегда путешествует по воде; правда, это вода пресная, а речные туманы далеко не так губительны, как морские испарения… впрочем, когда я не могу объяснить факты, я просто их констатирую».
Подробности — на сайте. Поддержать проект можно вот здесь.
«Vous voyez que ce fameux thé de caravanes, si délicat parce qu’il vient par terre, dit-on, voyage presque toujours par eau ; il est vrai que c’est de l’eau douce, et que les brouillards des rivières sont loin de produire les effets de la brume de mer… d’ailleurs quand je ne puis expliquer les faits, je me contente de les noter».
«Вы видите, что этот знаменитый караванный чай, столь изысканный, как говорят, благодаря тому, что доставляется по суше, почти всегда путешествует по воде; правда, это вода пресная, а речные туманы далеко не так губительны, как морские испарения… впрочем, когда я не могу объяснить факты, я просто их констатирую».
Подробности — на сайте. Поддержать проект можно вот здесь.