В 1795 году в Лейпциге была опубликована пьеса Августа фон Коцебу…

В 1795 году в Лейпциге была опубликована пьеса Августа фон Коцебу Graf Benjowsky oder die Verschwörung auf Kamtschatka. На русский ее название обычно переводится как «Граф Бенёвский или Заговор на Камчатке». Мориц Август Бенёвский — это реальный исторический персонаж с невероятной биографией, который действительно бежал с Камчатки — и добежал, в итоге, до Мадагаскара. Но нам сейчас важно не это, а то, что в немецком тексте пьесы есть вот такая реплика

«Dieser Thee — ich habe ihn aus Irkuzk bekommen, es ist Karavanen-Thee. Du verstehst dich darauf? er ist gut».

В английских переводах эта же реплика звучит так: «This is Caravan tea, and I believe very good. It was sent to me from Irkuzk, as a present…» А на русском, говорят, вот так «Отведай этого чаю; я получил его в подарок из Иркутска, это караванный чай. Ты ведь знаешь в нем толк? Он хорош».

Подробности — на сайте. Поддержать проект можно вот здесь.