Таблетка под язык

Почему мы слышим в песнях то, чего там нет?

В 1954 году американская писательница Сильвия Райт вспомнила, как в детстве слушала шотландскую балладу. Строчку про то, что героя "положили на траву" (laid him on the green), она упорно слышала как "и леди Мондегрин" (Lady Mondegreen). Никакой леди там не было, но мозг сам дорисовал героиню. Сильвия предложила называть такие ослышки mondegreens, и слово прижилось.

Ловите топ-5 забавных мондегринов из культовых треков (сначала правильная версия):

🎶 Taylor Swift, "Blank Space"
Got a long list of ex-lovers (Длинный список бывших)
➡️ All the lonely Starbucks lovers (Все одинокие любители Starbucks) ☕️

🌸 Bon Jovi, "Livin' on a Prayer"
It doesn't make a difference if we make it or not (Неважно, получится у нас или нет)
➡️ It doesn't matter if we're naked or not (Неважно, голые мы или нет) — мой любимый мондегрин! 😂

🎵 Paul Young, "Every Time You Go Away"
You take a piece of me with you (Ты забираешь частичку меня)
➡️ You take a piece of meat with you (Ты забираешь с собой кусок мяса) 🥩

🎙️ Louis Armstrong, "What a Wonderful World"
The bright blessed day, the dark sacred night (Благословенный день, священная ночь)
➡️ The bright blessed day, the dogs say goodnight (Собаки желают спокойной ночи) 🐶

🎶 Neil Diamond, «Red Red Wine»
Red red wine, stay close to me (Красное вино, оставайся рядом)
➡️ Red red wine, steak lobster meal… (Красное вино, стейк, лобстер…) 🤩

Почему так происходит?

В статье Psychology Today этот феномен объясняют просто. Мондегрины — доказательство того, что мы слышим мир не таким, какой он есть, а достраиваем его под себя.

🤯 Включается так называемый top-down processing (нисходящая обработка): наш мозг ленится экономит ресурсы, опирается на прошлый опыт, ожидания или контекст и на автопилоте заменяет незнакомые звуки понятными ассоциациями. Это как оптическая иллюзия, но для ушей.

Если такая ошибка случается не в песне, а в обычном разговоре, её называют slip of the ear.

🖤 Про то, как носители языка умудряются путаться в своих же фразеологизмах, я писала здесь – в Telegram / MAX

🖤 Про top-down processing и как из-за него женщина врезалась в стену в Мексике, можно почитать здесь – в Telegram / MAX

Загрузила ещё мондегринов на обложку – угадайте, какие песни там зашифрованы 🤣
…и делитесь вашими мандаринами мондегринами!

#таблетка_для_головы

👅 Подписаться на Таблетку под язык
👅 Запасной аэродром в МАХ

Судя по вашим комментариям на прошлой неделе, любители математики у нас тут есть☕ Сегодня мы переведём язык цифр на язык ярких выражений. Подготовила подборку идиом, вдохновлённых арифметикой, геометрией и алгеброй.

🧮 Признаюсь, сложные расчёты – вообще не моё. Всегда восхищалась теми, кто любит и умеет crunch numbers. Буквально переводится грызть числа с хрустом.

🤓 А вот do the math приходится порой всем. Это значит делай выводы. Так говорят, когда ситуация очевидна и нужно просто сопоставит факты. Иначе говоря, put two and two together. Сложить дважды два – то есть догадаться о чём-то по очевидным признакам.

🧐 Порой факты just don’t add up. Например, "His story just doesn’t add up" — «Его история просто не сходится». В мире математики to add up значит складывать или равняться: "5 and 5 add up to 10." (5 и 5 в сумме дают 10) или "Add up these numbers and tell me the total." (Сложи эти числа и скажи мне итог).

😵 И вот, мы возвращаемся на круги своя - go back to square one. Идиома пришла из настольных игр, где при неудаче нужно возвращаться на первый квадрат игрового поля. Значит, что текущий план провалился и нужно всё переделывать с нуля.

🪙Если же мы возвращаемся к исходной точке, завершив полный круг, то уместно выражение to come full circle. Описывает ситуацию, серию событий или карьеру, которая после долгих изменений вернулась к тому, с чего начиналась.

🤔 Иногда в процессе получается избавиться от всего лишнего – to clear the equation. В контексте логики фразу используют для очищения ситуации от мешающих факторов, как при решении уравнений.

👌 А бывает, что хрен редьки не слаще. Тогда по-английски скажем six of one and half a dozen of the other. Здесь чистая математика. Число 6 — это ровно столько же, сколько полдюжины (так как dozen - это 12). Так описывают равенство двух вариантов.

6️⃣7️⃣ Если вы at sixes and sevens (о нет и тут сикс-севен), то есть в полной растерянности от этой информации, то математика, видимо, not in your equation. Не входит в моё уравнение говорят, когда что-то не входит в ваши планы или просто не для вас.

Вообще задачи по алгебре решать у меня получалось, но без особого удовольствия. Пятёрка в аттестате по алгебре была, в отличие от физики.

Спасибо американцам, изучающим русскую математику, а ещё больше – активным читателям. Вы вдохновляете гуманитария вытаскивать из математики идиомы🤭

📸: Bearizona Wildlife Park. Williams, AZ (личный фотоархив)

🙊 Ваша очередь! Знаете ещё математические идиомы, которые я пропустила? Делитесь в комментариях, соберём коллекцию

🖤 Пост о том, как американских детей приобщают к русской математике в Telegram и в MAX

#таблетка_для_языка

👅 Подписаться на Таблетку под язык
👅 Запасной аэродром в МАХ

Don’t worry, be happy🪄

Сегодня для традиционной авторской подборки собрала пять постов о счастье, тревоге и всяком жизненном 🤔

🏠 С милым рай и в шалаше…

Есть ли что-то похожее в английском?
Telegram - MAX

😎 Повторяйте: "У меня успешный успех". Но осторожно

Разбираемся, почему аффирмации иногда поддерживают, а иногда делают только хуже.
Telegram - MAX

😁 Улыбнитесь!

Когда бодрое Think positive! превращается в токсичный позитив и почему человеку порой полезнее дать погрустить.
Telegram - MAX

🔥 Огонь, вода и нервная система

Почему мы готовы бесконечно смотреть на пламя — и при чём здесь древний человек внутри нас.
Telegram - MAX

😈 Just calm down! — фраза, после которой все окончательно успокаиваются. Или нет??

Почему приказ перестать нервничать работает примерно так же, как совет немедленно уснуть.
Telegram - MAX

Сохраняйте подборку на тревожный день❤️

📸: личный фотоархив

#таблетка_от_всего

👅 Подписаться на Таблетку под язык
👅 Запасной аэродром в МАХ