New We are sorting MAX channels into categories and territories. Read the news
MAX analyticschannels, chats and posts

Analytics

MAX
Information collectorsbrain-pro.ru Foreign agent labelingagent-mark.ru
Public channel ID 78070089936236

🇹🇷 Турецкий язык с Mutlu Türkçe

Linguistics
Channels in category
1 723
This channel's rank
№ 1 723
Open category →
Open in MAX

Posts for the period

By reactions

Search and the whole feed — after free registration. Custom dates — with a subscription; the channel owner sees them for free. Sorting by reactions — with a subscription. Sign up

Loading…

Вчера на уроке ученица спросила:

Как сказать на турецком "с голой ж*пой"? 🍑

Перевести дословно не проблема, да и найти выражения для описания "сложного финансового положения" тоже. Но я устроила araştırma, чтобы найти максимально схожую метафору в турецком. И знаете что? Нашла!

Записывайте 📝
Начнем с более менее литературных вариантов:

beş parasız kalmak - остаться совсем без денег
Aç açık - ни кола ни двора
Başı darda kalmak - находиться в безденежном положении
Züğürtlemek - остаться без гроша

Ну а теперь сленг 😳

Götünde/ Kıçında donu yok - дословно "у него на з*днице нет трусов"
Götü açıkta gezmek - дословно "гулять с открытой з*дницей"

И, конечно, пусть нас с вами это никогда не коснется) 💰
12
Go to post Open in MAX Report an inaccuracy
Доброе понедельничное, друзья! — video, channel “🇹🇷 Турецкий язык с Mutlu Türkçe” ▶ video
Доброе понедельничное, друзья! ☕️

Понедельник - любимое время для новых начинаний! Может спортом заняться, как герой видео?.. 💪

Спорт спортом, но нас, изучающих турецкий, конечно больше интересует надпись SPORA BAŞLAMIŞIMDIR

Давайте разберемся как это работает и зачем:
başla- — корень глагола («начинать»)
-mış — окончание субъективного прошедшего времени 
-ım — личный аффикс 1-го лица единственного числа («я»).
-dır — аффикс субъективной модальности, он выражает предположение, уверенность или догадку говорящего относительно собственного действия. (не спрашивайте… 🤯)

В речи эта форма используется редко, так как странно предполагать что-то о самом себе. Однако она крайне популярна в турецких интернет-мемах.
В соцсетях шаблон «... başlamışımdır» используется как подпись к забавным картинкам или видео и переводится в контексте мема как: «Это я, когда начал...» или «Моё лицо, когда я начал...».

Такие дела, arkadaşlar! Пойду зарядку, что ли сделаю 🧐
15
Go to post Open in MAX Report an inaccuracy
Утро началось с мультика "Просто так" 🌸

Добрый советсктй мультфильм о том, как мальчик подарил грустному ослику букет цветов просто так. Ослик обрадовался, и в свою очередь подарил этот же букет щенку. Точно так же букет попал к медвежонку, а от него — к белочке. При каждой встрече повторялся один и тот же диалог: «Это мне? — Тебе! — А за что? — Просто так!». Все, к кому попадал этот букет, становились радостными, ведь так приятно получать подарки просто так.

Как сказать "просто так" на турецком?

Есть отличное словечко öylesine

Примеры:
📝Sadece öylesine aramıştım, özel bir şey yoktu. - Я просто так позвонил, ничего особенного.

📝Bu resmi öylesine çizdim, ciddi bir çalışma değil. - Я просто так нарисовал эту картину, это не серьезная работа.

📝Şehirde öylesine yürüyordum, nereye çıkacağımı bilmiyordum. - Я просто гулял по городу и не знал, куда идти.

📝Sana öylesine söylemedim, gerçekten çok ciddiyim.- Я не просто так тебе сказал, я серьезно.

📝Onun öylesine söylediği sözleri sakın kafana takma. - Не бери в голову то, что он сказал просто так.

Жду ваши примеры в комментариях 😍
18
Go to post Open in MAX Report an inaccuracy
VKontakte Telegram Odnoklassniki
Favorites at datool.ru

Follow the channel in your account

Sign up at datool.ru to add the channel “🇹🇷 Турецкий язык с Mutlu Türkçe” to favorites and track its metrics.

Sign up For channel owners

Verify your channel

Sign in or sign up at datool.ru, then add our bot to the channel following the instructions in your account. Once ownership is verified, the lock disappears and channel management becomes available.

Sign in or sign up

Report an inaccuracy

Describe what needs fixing. If you have a source, add a link.

You are leaving datool.ru

The link leads to an external website. datool.ru is not responsible for its content — check the address before entering passwords or payment details.

Redirecting in 10 s

Go