Про испанский язык | Лина Армихо

Мем про выходные

Перевод:

Я - ищущий фильм на нетфлткс:

это я видел, это я видел, это я видел, мне не нравится, это я видел, не интересно, плохой актер, это я видел, слишком длинный, это я видел.

А как ваши длинные выходные?

😁 - как в меме;
❤️ - очень активные;
🙈 - какие выходные, я работаю.

Лучший источник примеров из жизни:
соцсети на уроках 💬

Например, мы с ученицей на прошлом уроке прошли конструкции:
llevar + gerundio
seguir + gerundio.

И смотрите, какие примеры я нашла для сегодняшнего урока, чтобы их повторить и запомнить:

Llevo cuatro meses diciéndome que solo es un mal día.
Уже четыре месяца я говорю себе, что это всего лишь плохой день.

👌Повторяем, что llevar и gerundio можно "разбить" сроком: llevo 4 meses diciéndome.

Que tengan buen descanso, yo sigo trabajando.
Хорошего вам отдыха, я продолжаю работать.

Люблю учебники, они дают базу. Но только такие задания реально оживляют испанский.

Соцсети - крутой источник для прокачки испанского, согласны?
❤️ - реально учусь через них;
👍🏻 - иногда попадается полезное;
😁 - только залипаю, без пользы.

Про погоду по-испански

"Тема погоды и простая, и сложная одновременно,"

- сказала мне ученица. И она права.

Слова простые, а логика у испанцев своя.

👌Hace - делает

Да, погоду делают. Скорее всего, эта конструкция пришла ещё из тех времён, когда "Юпитер делал бурю":

hace calor/frío - жарко/холодно,
hace viento - ветрено,
hace buen/mal tiempo - хорошая/плохая погода.

👌Hay - есть

Для атмосферных явлений, которые просто присутствуют:

hay tormenta - (есть) гроза,
hay niebla - (есть) туман.

👌Está - находится (временно)

Как будто у неба есть настроение:

está nublado - облачно,
está despejado - ясно.

👌Снег и дождь - отдельная категория:

llueve - идёт дождь (как факт),
está lloviendo - идёт дождь (прямо сейчас),
nieva - идёт снег (как факт),
está nevando - идёт снег (прямо сейчас).

Зачем столько глаголов?
- спросите вы.

Ну, видимо испанская и латиноамериканская погода ведёт активный образ жизни.

А теперь мини-тест! Напишите по-испански, какая погода у вас сейчас 🌬️

Как не растеряться в испанском магазине?
Сходить туда на уроке!

"Мне очень понравилось", -

сказала ученица в конце урока. Вчера мы "покупали" овощи и фрукты в онлайн-супермакете.

Упражнения из учебника - это классно. Но собрать корзину на сайте испанского или пуэрториканского супермаркета - другое 😍

Это одно из тех заданий, после которого вы становитесь увереннее. И вот почему:

🟡начинаете понимать то, что покупаете,
🟡перестаёте теряться в числах и ценах (на испанском рынке это пригодится),
🟡понимаете, как выглядят акции, на которых вы сэкономите в будущем,
🟡ориентируетесь в интерфейсе как местный,
🟡получаете дофаминчик, просто потому что задание классное.

Мы выбирали "подешевле и получше" и "два по цене одного". И посмеялись, и научились.

В асинхронные уроки я тоже такое задание добавляю. Потому что оно про жизнь.

❔А какая бытовая ситуация на испанском вам кажется самой сложной?

Если мне надо будет позвонить испанцу, я буду просто дышать в трубку, или вообще не позвоню.

Да, говорить по телефону на неродном языке сложно. Особенно если знаний пока не так много.

Я, если честно, и по-русски не особо люблю звонить незнакомым людям...

Но что делать, если всё-таки надо? И говорить, и понимать испанский?

Я подготовила для вас три совета.

1⃣ Разрешите себе не понимать

Испанцы тараторят и "съедают" слова. Вам важно уловить суть, а не расслышать всё.

Иногда достаточно услышать одно ключевое слово - и вы уже понимаете, что происходит.

2⃣ Выпишите опорные фразы

Напишите на листочке:
✓ приветствие
✓ цель звонка
✓ пути отступления:
soy extranjero(-a) - я иностранец,
¿puede enviarme un correo/escribirme en WhatsApp? - можете отправить письмо / в WhatsApp?
✓ прощание.
Так вы сможете выдержать короткий звонок. И это уже победа.

3⃣ Используйте читерские фразы

Они дают вам время собраться и не теряться.

✓ Perdón, me corta un poco la línea, ¿puede repetirlo?
Простите, немного прерывается связь, можете повторить?

✓ Un momento, que lo apunto.
Секунду, я записываю.

Это не обман, нормальная стратегия на первых этапах.
И, кстати, вы звучите как внимательный собеседник 😍

Кстати, некоторые ключевые (не все!) слова действительно можно записывать, это поможет сохранить контроль.

И ещё один важный момент:
❕сразу скажите, что вы иностранец/иностранка. Иногда после этого начинают говорить медленнее. Правда, ненадолго, потом снова включается “вторая космическая”. Но к этому моменту вы уже успеваете адаптироваться.

А вы бы выдержали 2 минуты разговора по телефону на испанском?
👍🏻 - думаю, да
❤️ - и три бы выдержал(-а)
😁 - не-не-не

Пишем песню для урока испанского❤️

"Агата поможет", -
закричала дочка, залезла на диван и уставилась в ноутбук.

Мы сегодня вместе создавали песню для ученицы.

В итоге сделали в двух вариантах:

➡ В медленном, чтобы начинающая ученица расслышала знакомые слова. Их будет легче узнавать и в реальной речи.

➡ В быстром, с рок-обработкой, чтобы повторить тему с продолжающей ученицей.

Потом ещё и иллюстрацию к уроку сделали. Меня поражает, насколько много возможностей сейчас есть, чтобы создавать классные, не скучные уроки 😍

Когда учишь язык, музыка помогает или только мешает?
❤️ - конечно, помогает;
👍🏻 - никогда не был(а) на таких уроках, но звучит интересно;
🙈 - да ну её.

Шпаргалка по испанской клавиатуре, которую я даю ученикам.

Самый полезный пост 🔥

⏪Windows⏩

Надо установить испанскую раскладку (именно испанский из Испании). Переключаетесь на нее.

ñ - русская ж;
¡ - +
¿ - shift +
? - shift -
ударение - нажимаете "э" и отпускаете, затем нажимаете на нужную гласную.

⏪Mac⏩

Эту шпаргалку сделали мои ученики 😍

ñ и ударение получаются путем зажатия клавиш: зажимаете, появляется менюшка и выбираете.

Комбинация для ¿ - option + shift + /

Сохраняйте, если не знали, точно пригодится.

🔥❤️😍 - если полезно.

Про дочку 😍

Ей уже 2,4 (как быстро летит время).

1⃣Где-то полтора месяца назад у неё развилась любовь к рифмам. Не удивительно, думаю.

Проводила много времени с дедушкой, после чего выдала мне:

А самолёт летит,
мотор работает,
а в нем пилот сидит,
картошку лопает.

По-испански тоже знает стишки и песенки, но поменьше. Из последнего:

La chancha, la chancha
Se fue a pasear.
Свинка, свинка,
пошла погулять.

2⃣Научилась считать до 16 (у нас столько ступенек на даче) по-испански, до 10 уверенно, после может застрять. По-русски пока только до 10.

3⃣"Читает" книги ещё:
Привет, собака! ¿Cómo estás?
Bien.

На сегодня это все новости 🤗

4 фразы, которые спасут диалог...
если вы вообще не поняли испанца.

Представьте ситуацию: испанец задал вам вопрос, но так быстро, что вы растерялись и ничего не поняли. А он уже смотрит, в ожидании ответа.

❔Что делать? Кивать и надеяться, что не спросили что-то важное?

Переспросить. И вот как это можно сделать:

1⃣¿Perdón?
Простите?

Универсальный способ, работает везде: от бара в Барселоне до переговоров.

2⃣¿Cómo?
Как? (но подразумеваем "чё?")

Главное, не сказать резко, а то прозвучит грубовато.

3⃣No entiendo.
Я не понимаю.

И будем надеяться, что собеседник переформулирует сказанное.

4⃣¿Puedes repetir, por favor?
Можешь повторить, пожалуйста?

По-моему, это лучшая фраза для новичков. Обязательно запомните, пригодится и не раз.

😃 Возможно, испанец даже начнет говорить медленнее, и вы всё поймёте. Так тоже бывает.

Напишите номер фразы, которую точно запомните ➡

Главное в испанском - замечать результаты,
большие победы иногда выглядят очень просто.

Вчера утром ученица написала, что сама купила сим-карту в Испании.

Раньше у неё был небольшой опыт изучения испанского, потом перерыв несколько месяцев. А затем она пришла ко мне заниматься асинхронно.

Говорить ей было сложно и казалось, что она забыла почти всё.

А впереди был переезд в Испанию.

Мы поставили цели:

📎восстановить забытое;
📎освоить испанский для первых месяцев жизни после переезда;
📎разговориться;
📎постепенно усложнять и улучшать испанский.

➡️ Мы занимаемся чуть больше месяца. И вот он: первый результат.

Когда вы в начале пути, особенно важно замечать победы.

Потому что самой купить сим-карту в новой стране - это очень круто!

❕Для человека после переезда - это момент осознания, что "я могу сама".

Если тоже считаете, что это большая победа - ставьте ❤️😍❤️‍🔥