Судя по вашим комментариям на прошлой неделе, любители математики у нас тут есть☕ Сегодня мы переведём язык цифр на язык ярких выражений. Подготовила подборку идиом, вдохновлённых арифметикой, геометрией и алгеброй.
🧮 Признаюсь, сложные расчёты – вообще не моё. Всегда восхищалась теми, кто любит и умеет crunch numbers. Буквально переводится грызть числа с хрустом.
🤓 А вот do the math приходится порой всем. Это значит делай выводы. Так говорят, когда ситуация очевидна и нужно просто сопоставит факты. Иначе говоря, put two and two together. Сложить дважды два – то есть догадаться о чём-то по очевидным признакам.
🧐 Порой факты just don’t add up. Например, "His story just doesn’t add up" — «Его история просто не сходится». В мире математики to add up значит складывать или равняться: "5 and 5 add up to 10." (5 и 5 в сумме дают 10) или "Add up these numbers and tell me the total." (Сложи эти числа и скажи мне итог).
😵 И вот, мы возвращаемся на круги своя - go back to square one. Идиома пришла из настольных игр, где при неудаче нужно возвращаться на первый квадрат игрового поля. Значит, что текущий план провалился и нужно всё переделывать с нуля.
🪙Если же мы возвращаемся к исходной точке, завершив полный круг, то уместно выражение to come full circle. Описывает ситуацию, серию событий или карьеру, которая после долгих изменений вернулась к тому, с чего начиналась.
🤔 Иногда в процессе получается избавиться от всего лишнего – to clear the equation. В контексте логики фразу используют для очищения ситуации от мешающих факторов, как при решении уравнений.
👌 А бывает, что хрен редьки не слаще. Тогда по-английски скажем six of one and half a dozen of the other. Здесь чистая математика. Число 6 — это ровно столько же, сколько полдюжины (так как dozen - это 12). Так описывают равенство двух вариантов.
6️⃣7️⃣ Если вы at sixes and sevens(о нет и тут сикс-севен), то есть в полной растерянности от этой информации, то математика, видимо, not in your equation. Не входит в моё уравнение говорят, когда что-то не входит в ваши планы или просто не для вас.
Вообще задачи по алгебре решать у меня получалось, но без особого удовольствия. Пятёрка в аттестате по алгебре была, в отличие от физики.
Спасибо американцам, изучающим русскую математику, а ещё больше – активным читателям. Вы вдохновляете гуманитария вытаскивать из математики идиомы🤭
📸: Bearizona Wildlife Park. Williams, AZ (личный фотоархив)
🙊 Ваша очередь! Знаете ещё математические идиомы, которые я пропустила? Делитесь в комментариях, соберём коллекцию
🖤 Пост о том, как американских детей приобщают к русской математике в Telegram и в MAX
#таблетка_для_языка
👅 Подписаться на Таблетку под язык
👅 Запасной аэродром в МАХ
🧮 Признаюсь, сложные расчёты – вообще не моё. Всегда восхищалась теми, кто любит и умеет crunch numbers. Буквально переводится грызть числа с хрустом.
🤓 А вот do the math приходится порой всем. Это значит делай выводы. Так говорят, когда ситуация очевидна и нужно просто сопоставит факты. Иначе говоря, put two and two together. Сложить дважды два – то есть догадаться о чём-то по очевидным признакам.
🧐 Порой факты just don’t add up. Например, "His story just doesn’t add up" — «Его история просто не сходится». В мире математики to add up значит складывать или равняться: "5 and 5 add up to 10." (5 и 5 в сумме дают 10) или "Add up these numbers and tell me the total." (Сложи эти числа и скажи мне итог).
😵 И вот, мы возвращаемся на круги своя - go back to square one. Идиома пришла из настольных игр, где при неудаче нужно возвращаться на первый квадрат игрового поля. Значит, что текущий план провалился и нужно всё переделывать с нуля.
🪙Если же мы возвращаемся к исходной точке, завершив полный круг, то уместно выражение to come full circle. Описывает ситуацию, серию событий или карьеру, которая после долгих изменений вернулась к тому, с чего начиналась.
🤔 Иногда в процессе получается избавиться от всего лишнего – to clear the equation. В контексте логики фразу используют для очищения ситуации от мешающих факторов, как при решении уравнений.
👌 А бывает, что хрен редьки не слаще. Тогда по-английски скажем six of one and half a dozen of the other. Здесь чистая математика. Число 6 — это ровно столько же, сколько полдюжины (так как dozen - это 12). Так описывают равенство двух вариантов.
6️⃣7️⃣ Если вы at sixes and sevens
Вообще задачи по алгебре решать у меня получалось, но без особого удовольствия. Пятёрка в аттестате по алгебре была
Спасибо американцам, изучающим русскую математику, а ещё больше – активным читателям. Вы вдохновляете гуманитария вытаскивать из математики идиомы🤭
📸: Bearizona Wildlife Park. Williams, AZ (личный фотоархив)
🙊 Ваша очередь! Знаете ещё математические идиомы, которые я пропустила? Делитесь в комментариях, соберём коллекцию
🖤 Пост о том, как американских детей приобщают к русской математике в Telegram и в MAX
#таблетка_для_языка
👅 Подписаться на Таблетку под язык
👅 Запасной аэродром в МАХ
Просмотры: 10
