Новые правила эффективны с понедельника. А к пятнице они выгорают.

Слово effective не всегда про эффективность. У него есть два значения, и их легко перепутать.

1️⃣ Результативный.
This method is effective. (Этот метод даёт результат)
2️⃣ Вступающий в силу.
The new rules become effective on Monday. (Новые правила вступают в силу в понедельник)

Как не перепутать? Если рядом стоит предлог (on/from) дата, день, месяц, год — скорее всего, речь о вступлении в силу.

🖼 Кстати, на картинке — свежий пример из новостей:
UK social media restrictions to take effect March 2027. (Британские ограничения для соцсетей вступают в силу в марте 2027 года)
Здесь не become effective, а take effect — то же самое, но чуть разговорнее. Так часто пишут о законах и правилах.

✍ А что, если закон уже вступил в силу?
Тут есть тонкость.
🟢In effect — уже действует, в силе.
The ban on smoking is in effect. (Запрет на курение действует)
🟢Be effective — тоже можно. В договорах это значит "находится в силе":
This agreement shall remain effective for five years. (Соглашение остаётся в силе пять лет).
💬 А вот в живой речи The law is effective скорее поймут как "закон хороший, работает". Так что если хотите сказать действует, надёжнее in effect или in force.

Запоминалка:
Вступает в силу с даты ➡️ become effective / take effect / come into effect
Уже действует ➡️ be in effect / be in force
Даёт результат ➡️ be effective

🖤 Здесь писала про любимое трио переводчиков efficacy, effectiveness, efficiency [для подписчиков в МАХ \ Telegram]

#таблетка_для_языка

👅 Подписаться на Таблетку под язык
👅 Запасной аэродром в МАХ