Таблетка под язык

Американских детей приобщают к русской математике.

🟥 Телеканал FOX 5 New York недавно выкатил сенсацию: всё больше детей в США после школы идут на Russian math. И хотя сюжет вышел совсем недавно, в сентябре, сама тема вообще-то не новая.

📚 Russian School of Mathematics появилась под Бостоном ещё в 1997 году. The Boston Globe писал о ней в 2001-м и 2016-м, The Atlantic разбирал "математическую революцию", а The Wall Street Journal назвал её обязательным кружком для амбициозных родителей.

Сегодня сеть обучает более 80 тысяч детей. Видимо, пресса примерно раз в несколько лет пересчитывает всё заново — и снова обнаруживает русский след "русскую математику".

🤍 Что в ней русского?
Это не уроки на русском языке. Так в США называют подход, выросший из советской математической школы. Ребёнку предлагают понять, почему решение работает, найти разные способы и объяснить ход мысли.

Сложные абстрактные понятия вводят очень рано. The Boston Globe ещё в 2016 году удивлялся алгебре в первом классе. Американские родители готовы дополнительно загружать детей, так как считают, что обычная школа даёт слишком мало вызовов.

🧐 Math или maths?

🇺🇸 FOX 5 говорит Russian math, потому что в американском английском математика — это math (без s):
⚫️ My daughter is good at math.

🇬🇧 А вот в британском английском употребляют maths:
⚫️ Maths was my favourite subject at school.

Обе формы — сокращения от mathematics. Американцы просто отсекли окончание, они же любят упрощать.
❗️ Но помните: буква s не делает британскую математику множественным числом. Глагол после неё всегда идет в единственном числе:
🇺🇸 Math is difficult. — Правильно
🇬🇧 Maths is difficult. — Правильно
❌ Maths are difficult. — Ошибка!

Часто секрет образовательного чуда ещё и в большом объёме практики. На Russian math, помимо всего прочего, дети проводят за предметом больше времени и получают тонны домашних заданий.

Пишу это и с содроганием вспоминаю школьную домашку из 20 упражнений по алгебре… Бррр!

🙊 А у вас какие воспоминания остались от школьной математики? Вспоминаете с теплотой или при слове "дискриминант" начинает дёргаться глаз?

#таблетка_культурная

👅 Подписаться на Таблетку под язык
👅 Запасной аэродром в МАХ Здесь нет математики, только английский! И нас уже 45🔥

Все мы немного лётчики.

Лётчики, космонавты, парашютисты и водолазы — народ суеверный. Они не говорят последний полёт, последний прыжок, последнее погружение. Звучит так, будто продолжения не будет. Поэтому последний заменили на крайний. Такой вот словесный оберег.

🤣 Но кто знал, что слово выйдет с аэродрома и пойдёт гулять по стране. Теперь у нас не только крайний полёт, но и крайняя встреча, крайняя поездка, крайний раз. Слово оказалось заразнее, чем чумные суслики.

🇬🇧 У англоязычных лётчиков та же логика: они не скажут the last flight. Скорее услышите the final flight, the final sector или просто the next flight. А вдруг судьба знает языки и воспримет last слишком буквально.

Хотя, если честно, вне профессии английский к last совершенно равнодушен:

⚫️ When was the last time you flew?
(Когда вы летали в последний раз?)
⚫️ This is the last train tonight.
(Это последний поезд на сегодня.)
⚫️ Who’s last in line?
(Кто последний в очереди?)
И никто не кричит: Don't jinx the queue! (Не сглазьте очередь!).

А у нас в очереди вечно спрашивают: "Кто крайний?" Хотя у очереди, вообще-то, два края 🤭

Грамота.ру от такого использования, конечно, вздрагивает. Но язык живёт своей жизнью — и крайний уже давно перестал быть только про плоть край.

Ещё в английском есть выражение, где last не боятся совсем:

Last but not least - последний, но не наименее важный. Это не суеверие, а вежливость. Так говорят, когда представляют последнего человека в списке и хотят подчеркнуть, что порядок ничего не решает.
⚫️ And last but not least, I'd like to thank my husband.

Меня это засилие крайних встреч и т.п. слегка подбешивает. Но я в принципе не фанат всяких суеверий, особенно когда из-за них коверкается язык. Радостно хотя бы за английский, на котором не боятся использовать слово last тогда, когда нужно по смыслу.

А как вы относитесь к засилью слова "крайний" вместо "последний"?
🔥 Ужасно бесит! Мы же не на космодроме, созвоны бывают последними!
👌 Сам(а) так говорю на всякий случай
🤔 Мне всё равно. Главное, чтобы мы друг друга понимали
❤️ Ку-ку! Я тут ради английского, last but not least

#таблетка_для_языка

👅 Подписаться на Таблетку под язык
👅 Крайний аэродром в МАХ

Почему петля мёртвая?

Звучит как начало детектива, но сегодня я про самолёты.

9 сентября 1913 года русский военный лётчик Пётр Нестеров впервые выполнил полный вертикальный круг, тот самый манёвр, который мы называем "мёртвой петлёй". Самолёты тогда были хрупкими, а ранние двигатели часто глохли при перевороте вверх тормашками. Так что идею считали самоубийственной.

В английском языке этот манёвр звучит совсем не драматично, а скорее забавно — to loop the loop. Буквально: "петлить петлю".
⚫️ The pilot looped the loop. (Лётчик выполнил мёртвую петлю)

🎢 Что интересно, сначала это относилось вовсе не к авиации. В 1900 году Loop-the-Loop назывался экстремальный аттракцион на американских горках, где вагонетка делала вертикальный круг.

✈️Также в авиации говорят просто a loop, an aerial loop или a Nesterov loop.

Петля в других языках:
🇫🇷 Французский: boucler la boucle — "замкнуть петлю".
🇪🇸 Испанский: rizo — "завиток".
🇮🇹 Итальянский: cerchio della morte — "круг смерти" (тут они солидарны с нами).

❤️ А теперь самое полезное. В живой речи loop the loop и его производные давно вышли за пределы авиации и описывают наши эмоции:

💖 My heart did a loop-the-loop. "У меня сердце сделало кульбит" (от волнения, страха или восторга).
🤩 To throw someone for a loop - ошеломить, выбить из колеи, огорошить
The news really threw me for a loop. (Эта новость меня сильно ошеломила)


#таблетка_для_языка

👅 Подписаться на Таблетку под язык
👅 Запасной аэродром в МАХ

Латынь - мёртвый язык, но многие слова и выражения всё ещё с нами. Сегодня вспомним, где именно латынь прячется в английском.

🌵🌾 🤩 🌵 Как будет cactus во множественном числе?

Cacti, cactuses — а может, существует и третий вариант? Разбираемся, почему у слова может быть несколько корректных форм.
Telegram · MAX

🪞 Что изначально означало alter ego?

Сейчас это "второе я", скрытая сторона личности или сценический образ. Но каким было исходное значение латинского выражения?
Telegram · MAX

📜 Латинскиий в английском

Et cetera, ad hoc, de facto, vice versa, per se — выражения, которые остались в английском без изменений. Что они означают и когда использовать?
Читать пост (этот пост эксклюзивно в Telegram. Потому что для Макса он слишком длинный)

✉️ P.S.: откуда взялся постскриптум?

Почему мы всё ещё ставим P.S. в конце письма или сообщения, хотя уже давно можем отредактировать текст до отправки?
Telegram · MAX

👩‍💻 Gravity и gravitas: в чём разница?

Оба слова пришли из латыни и связаны с идеей тяжести, но одно удерживает нас на Земле, а другое придаёт человеку серьёзность и вес в глазах окружающих.
Telegram · MAX

📸: All roads lead to Rome (личный фотоархив)

#таблетка_от_всего

👅 Подписаться на Таблетку под язык
👅 Запасной аэродром в МАХ