Все мы немного лётчики.
Лётчики, космонавты, парашютисты и водолазы — народ суеверный. Они не говорят последний полёт, последний прыжок, последнее погружение. Звучит так, будто продолжения не будет. Поэтому последний заменили на крайний. Такой вот словесный оберег.
🤣 Но кто знал, что слово выйдет с аэродрома и пойдёт гулять по стране. Теперь у нас не только крайний полёт, но и крайняя встреча, крайняя поездка, крайний раз. Слово оказалось заразнее, чем чумные суслики.
🇬🇧 У англоязычных лётчиков та же логика: они не скажут the last flight. Скорее услышите the final flight, the final sector или просто the next flight. А вдруг судьба знает языки и воспримет last слишком буквально.
⚫️ When was the last time you flew?
(Когда вы летали в последний раз?)
⚫️ This is the last train tonight.
(Это последний поезд на сегодня.)
⚫️ Who’s last in line?
(Кто последний в очереди?)
И никто не кричит: Don't jinx the queue! (Не сглазьте очередь!).
А у нас в очереди вечно спрашивают: "Кто крайний?" Хотя у очереди, вообще-то, два края 🤭
Грамота.ру от такого использования, конечно, вздрагивает. Но язык живёт своей жизнью — и крайний уже давно перестал быть только проплоть край.
Last but not least - последний, но не наименее важный. Это не суеверие, а вежливость. Так говорят, когда представляют последнего человека в списке и хотят подчеркнуть, что порядок ничего не решает.
⚫️ And last but not least, I'd like to thank my husband.
Меня это засилие крайних встреч и т.п. слегка подбешивает. Но я в принципе не фанат всяких суеверий, особенно когда из-за них коверкается язык. Радостно хотя бы за английский, на котором не боятся использовать слово last тогда, когда нужно по смыслу.
А как вы относитесь к засилью слова "крайний" вместо "последний"?
🔥 Ужасно бесит! Мы же не на космодроме, созвоны бывают последними!
👌 Сам(а) так говорю на всякий случай
🤔 Мне всё равно. Главное, чтобы мы друг друга понимали
❤️ Ку-ку! Я тут ради английского, last but not least
#таблетка_для_языка
👅 Подписаться на Таблетку под язык
👅Крайний аэродром в МАХ
Лётчики, космонавты, парашютисты и водолазы — народ суеверный. Они не говорят последний полёт, последний прыжок, последнее погружение. Звучит так, будто продолжения не будет. Поэтому последний заменили на крайний. Такой вот словесный оберег.
🤣 Но кто знал, что слово выйдет с аэродрома и пойдёт гулять по стране. Теперь у нас не только крайний полёт, но и крайняя встреча, крайняя поездка, крайний раз. Слово оказалось заразнее, чем чумные суслики.
🇬🇧 У англоязычных лётчиков та же логика: они не скажут the last flight. Скорее услышите the final flight, the final sector или просто the next flight. А вдруг судьба знает языки и воспримет last слишком буквально.
Хотя, если честно, вне профессии английский к last совершенно равнодушен:
⚫️ When was the last time you flew?
(Когда вы летали в последний раз?)
⚫️ This is the last train tonight.
(Это последний поезд на сегодня.)
⚫️ Who’s last in line?
(Кто последний в очереди?)
И никто не кричит: Don't jinx the queue! (Не сглазьте очередь!).
А у нас в очереди вечно спрашивают: "Кто крайний?" Хотя у очереди, вообще-то, два края 🤭
Грамота.ру от такого использования, конечно, вздрагивает. Но язык живёт своей жизнью — и крайний уже давно перестал быть только про
Ещё в английском есть выражение, где last не боятся совсем:
Last but not least - последний, но не наименее важный. Это не суеверие, а вежливость. Так говорят, когда представляют последнего человека в списке и хотят подчеркнуть, что порядок ничего не решает.
⚫️ And last but not least, I'd like to thank my husband.
Меня это засилие крайних встреч и т.п. слегка подбешивает. Но я в принципе не фанат всяких суеверий, особенно когда из-за них коверкается язык. Радостно хотя бы за английский, на котором не боятся использовать слово last тогда, когда нужно по смыслу.
А как вы относитесь к засилью слова "крайний" вместо "последний"?
🔥 Ужасно бесит! Мы же не на космодроме, созвоны бывают последними!
👌 Сам(а) так говорю на всякий случай
🤔 Мне всё равно. Главное, чтобы мы друг друга понимали
❤️ Ку-ку! Я тут ради английского, last but not least
#таблетка_для_языка
👅 Подписаться на Таблетку под язык
👅