Симфония псалмов. PsalterArt

ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Живо́т - жизнь

(Пс 26.1 «Госпо́дь Защи́титель живота́ моего́, от кого́ устрашу́ся;» — Господь защитник жизни моей: кого устрашусь?)

Внегда́ — когда, во время

Мя — меня

е́же - (союз)дабы, чтобы, что, если, когда; (ср. род местоим.) который

Сне́сти - съесть, пожрать; пролить кровь

(Пс 26.2 «Внегда́ приближа́тися на мя зло́бующым, е́же сне́сти пло́ти моя́» — Когда приближались ко мне злодеи, чтобы пожрать плоть мою)

Аще - если, если бы; когда

Брань - вражда, война, раздор, борьба

Аз - я

Упова́ти – надеяться; убеждать, склонять, следовать, повиноваться (в др.–слав. «пва́ти, пъва́ти –полагаться)

(Пс 26.3 «Аще ополчи́тся на мя полк, не убои́тся се́рдце мое́: а́ще воста́нет на мя брань, на Него́ аз упова́ю» — Если выстроится против меня полк, не убоится сердце мое; если поднимется на меня вражда, на Него я уповаю)

Взыска́ти - искать; разузнать; ревновать; заботиться

Живо́т - жизнь

(Пс 26.4 «Еди́но проси́х от Го́спода, то взыщу́: е́же жи́ти ми в дому́ Госпо́дни вся дни живота́ моего́» — Одного просил я у Господа, и то найду: чтобы жить мне в доме Господнем во все дни жизни моей)

Яко - так как, ибо

Скры — скрыл, сокрыл, спрятал

(Пс 26.5 «Яко скры мя в селе́нии Свое́м в день зол мои́х» — Ибо Он сокрыл меня в доме Своём в день бедствий моих)

Се — вот

Обы́ти - делать круг, сгибать; обойти; окружать

Пожра́ти, пожре́ти - принести в жертву, пожертвовать, поглотить

(Пс 26.6 «И ны́не се вознесе́ главу́ мою́, на враги́ моя́: обыдо́х и пожро́х в селе́нии Его́ же́ртву хвале́ния и воскликнове́ния» — И ныне вот Он возвысил голову мою над врагами моими, и я обошёл и принёс в храме Его жертву хвалы и восклицания)

и́мже — которым

Воззва́х — я взывал

(Пс 26.7 «Услы́ши, Го́споди, глас мой, и́мже воззва́х» — Услышь, Господи, голос мой, которым я взывал)

Рещи́ - сказать, обещать

(Пс 26.8 «Тебе́ рече́ се́рдце мое́: Го́спода взыщу́» — Тебе сказало сердце мое: Господа взыщу)

Законоположи́ти — давать законы, узаконить, наставить

Стезя́ - тропа; поприще; цель; путь

(Пс 26.11 «Законоположи́ ми, Го́споди, в пути́ Твое́м и наста́ви мя на стезю́ пра́вую враг мои́х ра́ди» — Наставь меня, Господи, в пути Твоем и наставь меня на путь истинный врагов моих ради)

Стужа́ющии - притесняющие, гонящие, угнетающие, наводящие "холод»

(Пс 26.12 «Не преда́ждь мене́ в ду́шы стужа́ющих ми: я́ко воста́ша на мя свиде́теле непра́веднии и солга́ непра́вда себе́» — Не предай меня на волю притеснителей моих, ибо восстали на меня свидетели неправедные, и солгала неправда себе самой)

Терпе́ти - терпеть, выдерживать; уповать, надеяться

(Пс 26.14 «Потерпи́ Го́спода, мужа́йся и да крепи́тся се́рдце твое́» — Уповай на Господа, мужайся, и да укрепится сердце твое)

Псалом 26

ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Аз – я

Ходи́х — ходил (гл прош. вр., 1 л.)

Упова́ти – надеяться; убеждать, склонять, следовать, повиноваться (в др.–слав. «пва́ти, пъва́ти –полагаться)

(Пс. 25.1 «Суди́ ми, Го́споди, я́ко аз незло́бою мое́ю ходи́х: и на Го́спода упова́я, не изнемогу́» — Суди меня, Господи, ибо я в незлобии своем ходил и в уповании на Господа не ослабею)

Разжже́ние - горячий спор, раскаленность; злоумышление, навет

Утро́ба - чрево, нутро, внутренности

(Пс. 25.2 «разжжи́ утро́бы моя́» - распали нутро моё)

Обы́ти - обойти, окружить,

(Пс. 25.6 «Умы́ю в непови́нных ру́це мои́, и обы́ду же́ртвенник Твой, Го́споди» — Умою среди невинных руки мои и обойду жертвенник Твой, Господи)

е́же - (союз)дабы, чтобы, что, если, когда; (ср. род местоим.) который

(Пс. 25.7 «е́же услы́шати ми глас хвалы́ Твоея́, и пове́дати вся чудеса́ Твоя́» — дабы услышать мне глас хвалы Твоей и поведать о всех чудесах Твоих)

Му́жи крове́й — кровожадные, для которых убить ничего не стоит

Живо́т - жизнь

(Пс. 25.9 «Да не погуби́ши с нечести́выми ду́шу мою́, и с му́жи крове́й живо́т мой» — Не погуби с нечестивыми душу мою и с кровожадными жизнь мою)

Десни́ца - правая рука; сила, власть, покровительство

Испо́лнити - наполнять, насыщять

Мзда - награда; пища, содержание; деньги; дары

(Пс. 25.10 «Ихже в руку́ беззако́ния, десни́ца их испо́лнися мзды» — которых в руках беззаконие, а десница их переполнена дарами)

Псалом 25

ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Воздвиго́х — воздвиг (гл прош. вр., 1 л.)

Упова́ти – надеяться; убеждать, склонять, следовать, повиноваться (в др.–слав. «пва́ти, пъва́ти –полагаться)

Ниже́ — даже ни

(Пс 24.1 «К Тебе́, Го́споди, воздвиго́х ду́шу мою́, Бо́же мой, на Тя упова́х, да не постыжу́ся во век, ниже́ да посмею́т ми ся врази́ мои́» — К Тебе, Господи, воздвиг я душу мою. Боже мой! На Тебя я уповал, да не постыжусь во век, и да не посмеются надо мной враги мои)

Терпе́ти - терпеть, выдерживать; уповать, надеяться

(Пс 24.2 «и́бо вси терпя́щии Тя не постыдя́тся» — Ибо все уповающие на Тебя не постыдятся)

Вотще́ - напрасно, всуе, даром, тщетно

(Пс 24.3 «Да постыдя́тся беззако́ннующии вотще́» — Да постыдятся все, беззаконнующие напрасно)

День - как время суток, так время всей жизни

(Пс 24.5 «и Тебе́ терпе́х весь день» — и на Тебя я надеялся всю жизнь)

Свиде́ние - свидетельство, книга закона; откровение; заповедь; повеление

(Пс 24.10 «Вси путие́ Госпо́дни ми́лость и и́стина, взыска́ющым заве́та Его́, и свиде́ния Его́» — Все пути Господни – милость и истина для ищущих завета Его и откровений Его)

Его́же – который, которого

(Пс 24.12 «законоположи́т eму́ на пути́, eго́же изво́ли» — Ему Он даст закон для пути, уготованном Ему)

Се́мя – семя, начаток всякого плода или живого существа; потомство, потомки; дети и внуки; посев

(Пс 24.13 «Душа́ eго́ во благи́х водвори́тся, и се́мя eго́ насле́дит зе́млю» — Душа его среди благ водворится, и потомство его наследует землю)

Держа́ва - сила, власть, утверждение, укрепление, могущество

(Пс 24.14 «Держа́ва Госпо́дь боя́щихся Его́, и заве́т Его́ яви́т им» — Господь – сила боящихся Его и завет Его (это) явит им)

Вы́ну - всегда, непрестанно, во всякое время

Но́зе — ноги

(Пс 24.15 «Очи мои́ вы́ну ко Го́споду, я́ко Той исто́ргнет от се́ти но́зе мои́» — Очи мои всегда (обращены) ко Господу, ибо Он избавит от сети ноги мои)

Призре́ти - полюбить, милостиву быть; осматривать, смотреть, воззреть

Единоро́д - одинок; единственный ребёнок

Есмь - 1 л. от глагола быти (я есмь)

Аз – я

(Пс 24.16 «При́зри на мя и поми́луй мя, я́ко единоро́д и нищ есмь аз» — Взгляни на меня и помилуй меня, ибо я одинок и убог)

Смире́ние - примирение; унижение, уничижение

Труд - страдание, мучение, болезнь, горе; трудность, тяжесть

(Пс 24.18 «Виждь смире́ние мое́, и труд мой, и оста́ви вся грехи́ моя́» — Посмотри на унижение мое и на изнеможение мое, и оставь все грехи мои)

Яко - так как, ибо

Мя — меня

(Пс 24.19 «Виждь враги́ моя́, я́ко умно́жишася, и ненавиде́нием непра́ведным возненави́деша мя» — Посмотри на врагов моих: как они умножились и (какою) ненавистью неправедною возненавидели меня)

Псалом 24

Кафисма 3