🇹🇷 Турецкий язык с Mutlu Türkçe

Вчера на уроке ученица спросила:

Как сказать на турецком "с голой ж*пой"? 🍑

Перевести дословно не проблема, да и найти выражения для описания "сложного финансового положения" тоже. Но я устроила araştırma, чтобы найти максимально схожую метафору в турецком. И знаете что? Нашла!

Записывайте 📝
Начнем с более менее литературных вариантов:

beş parasız kalmak - остаться совсем без денег
Aç açık - ни кола ни двора
Başı darda kalmak - находиться в безденежном положении
Züğürtlemek - остаться без гроша

Ну а теперь сленг 😳

Götünde/ Kıçında donu yok - дословно "у него на з*днице нет трусов"
Götü açıkta gezmek - дословно "гулять с открытой з*дницей"

И, конечно, пусть нас с вами это никогда не коснется) 💰

Доброе понедельничное, друзья! ☕️

Понедельник - любимое время для новых начинаний! Может спортом заняться, как герой видео?.. 💪

Спорт спортом, но нас, изучающих турецкий, конечно больше интересует надпись SPORA BAŞLAMIŞIMDIR

Давайте разберемся как это работает и зачем:
başla- — корень глагола («начинать»)
-mış — окончание субъективного прошедшего времени 
-ım — личный аффикс 1-го лица единственного числа («я»).
-dır — аффикс субъективной модальности, он выражает предположение, уверенность или догадку говорящего относительно собственного действия. (не спрашивайте… 🤯)

В речи эта форма используется редко, так как странно предполагать что-то о самом себе. Однако она крайне популярна в турецких интернет-мемах.
В соцсетях шаблон «... başlamışımdır» используется как подпись к забавным картинкам или видео и переводится в контексте мема как: «Это я, когда начал...» или «Моё лицо, когда я начал...».

Такие дела, arkadaşlar! Пойду зарядку, что ли сделаю 🧐

Утро началось с мультика "Просто так" 🌸

Добрый советсктй мультфильм о том, как мальчик подарил грустному ослику букет цветов просто так. Ослик обрадовался, и в свою очередь подарил этот же букет щенку. Точно так же букет попал к медвежонку, а от него — к белочке. При каждой встрече повторялся один и тот же диалог: «Это мне? — Тебе! — А за что? — Просто так!». Все, к кому попадал этот букет, становились радостными, ведь так приятно получать подарки просто так.

Как сказать "просто так" на турецком?

Есть отличное словечко öylesine

Примеры:
📝Sadece öylesine aramıştım, özel bir şey yoktu. - Я просто так позвонил, ничего особенного.

📝Bu resmi öylesine çizdim, ciddi bir çalışma değil. - Я просто так нарисовал эту картину, это не серьезная работа.

📝Şehirde öylesine yürüyordum, nereye çıkacağımı bilmiyordum. - Я просто гулял по городу и не знал, куда идти.

📝Sana öylesine söylemedim, gerçekten çok ciddiyim.- Я не просто так тебе сказал, я серьезно.

📝Onun öylesine söylediği sözleri sakın kafana takma. - Не бери в голову то, что он сказал просто так.

Жду ваши примеры в комментариях 😍

Начнём рабочую неделю с мимимишности 🐈

В Турции кошка сама отнесла своего котёнка к ветеринару и дождалась, пока ему сделали необходимые процедуры. ❤️

А у меня для вас ветеринарная подборка слов, раз уж так:

Veteriner — ветеринар
Veteriner hekim — ветеринарный врач
muayene- осмотр
Sterilize etmek — стерилизовать
Kısırlaştırma — кастрация / стерилизация
Damla - капля/карли
Damlalık — капельница
İğne - укол/игла
Dikiş — шов
Kene — клещ
Pire — блоха
Kuduz — бешенство

Если вам нужен более детальный словарь ветеринарный терминов, то вот ссылка 👇⬇️👇
https://www.kolayvet.com/blog/veteriner-terimleri-sozlugu

Ну какую вкуснятину я вам сегодня приготовила😊

milimi milimine - тютелька в тютельку

Вчера, когда увидела это выражение, даже попрыгнула от восторга🤩

milim - это миллиметр (слово milimetre тоже есть и используется)

Получается дословный перевод "миллиметр к миллиметру"

Еще это выражение можно перевести как "с точностью до миллиметра", "в точности", "полностью", "до мельчайших деталей"

Примеры:

👨‍👧 Çocuk, babasının yürüyüşünü milimi milimine taklit ediyor. - Ребенок имитирует походку отца до мельчайших деталей.

👮‍♂ Anlattığı hikaye, polise verilen ifadeyle milimi milimine uyuşuyordu. - Историю, который он рассказал, точно совпала с показаниями, данными полиции.

🍰Tarifteki malzemeleri milimi milimine uygulayınca pasta mükemmel oldu. - Торт получился идеальным, когда все ингредиенты по рецепту были использованы в точности.

🚝 Tren, tam söylenilen saatte, milimi milimine vaktinde perona yanaştı.- Поезд прибыл на платформу точно по расписанию, как и было сказано.

⚡️ Toplantı planına milimi milimine sadık kaldık ve tam zamanında bitirdik. - Мы строго придерживались плана встречи и закончили точно в срок.

✂️Terzi, elbisenin boyunu milimi milimine ölçüp kesti. - Портной измерил и раскроил платье с точностью до миллиметра.

💞 Yeni aldığımız gardırop, duvardaki boşluğa milimi milimine oturdu.- Новый шкаф, который мы купили, идеально вписался в проём в стене.

✂️ Usta, fayansları milimi milimine hesaplayarak döşedi; hiç boşluk kalmadı. - Мастер аккуратно уложил плитку, точно рассчитав ее расположение; щелей не осталось.

🤑 Aylık bütçemizi milimi milimine hesapladık, tek bir kuruş bile dışarı çıkmadı.- Мы рассчитали наш бюджет тютелька в тютельку, ни копейки не вышло за рамки.

Жду ваши примеры в комментариях ☺️

Все мы абсолютно во всем ищем волшебную таблетку… 🤩 Будь это здоровье, решение какой-то проблемы или же изучение иностранного языка 📚 Касаемо последнего: я всегда мечтала о флешке, которую вставил в голову и ты уже носитель языка 🤡 а что, если я Вам скажу, что флешки нет, но претендент на таблетку хорошего словарного запаса есть?!

Можно учить слова иначе. Не зубрить часами, чтобы в нужный момент все равно не вспомнить, а попробовать в них... поиграть!

Да, так тоже можно!

Как? Все узнаем на вводном бесплатном уроке тренинга «ИГРА в СЛОВа» 10 октября! ⚡️

Тренинг - это серия видеоуроков и практических заданий, где мы будем играть со словами, а не учить их. Звучит уже классно! 📚

Что еще будет на тренинге? Будем говорить про:
🖊 мотивацию: что помогает начать заниматься, когда вдохновение не приходит;
🖊 наш мозг: как заставить его полноценно работать, что влияет на его активность, как и зачем его разгружать;
🖊 иностранные слова: почему одни запоминаются легче других и с каких лучше начинать;
🖊 самое главное - алгоритм работы со словами, который помогает раскачать запоминание иностранных слов и выйти на скорость без зубрежки;
🖊 что делать, чтобы слова не забылись на следующий день.

📖Бонус - работа с языковым барьером 📖

🌺Хотите превратить изучение иностранных слов в увлекательную игру? Тогда переходите в группу тренинга - 10 октября вас ждёт бесплатный вводный урок! 🌺

Присоединиться:
https://max.ru/channel_igraslov