Вчера на уроке ученица спросила:
Перевести дословно не проблема, да и найти выражения для описания "сложного финансового положения" тоже. Но я устроила araştırma, чтобы найти максимально схожую метафору в турецком. И знаете что? Нашла!
Записывайте 📝
Начнем с более менее литературных вариантов:
beş parasız kalmak - остаться совсем без денег
Aç açık - ни кола ни двора
Başı darda kalmak - находиться в безденежном положении
Züğürtlemek - остаться без гроша
Ну а теперь сленг 😳
Götünde/ Kıçında donu yok - дословно "у него на з*днице нет трусов"
Götü açıkta gezmek - дословно "гулять с открытой з*дницей"
И, конечно, пусть нас с вами это никогда не коснется) 💰
Как сказать на турецком "с голой ж*пой"? 🍑
Перевести дословно не проблема, да и найти выражения для описания "сложного финансового положения" тоже. Но я устроила araştırma, чтобы найти максимально схожую метафору в турецком. И знаете что? Нашла!
Записывайте 📝
Начнем с более менее литературных вариантов:
beş parasız kalmak - остаться совсем без денег
Aç açık - ни кола ни двора
Başı darda kalmak - находиться в безденежном положении
Züğürtlemek - остаться без гроша
Ну а теперь сленг 😳
Götünde/ Kıçında donu yok - дословно "у него на з*днице нет трусов"
Götü açıkta gezmek - дословно "гулять с открытой з*дницей"
И, конечно, пусть нас с вами это никогда не коснется) 💰