Новое Распределяем каналы MAX по категориям и территориям. Читать новость
Открытый канал ID 71052543276312

Турция. Турецкий язык.

Merhaba! Nasılsınız? Nasıl araba gider? Группа создана инициативными людьми, любящими море, солнце, природу, людей... Мы интересуемся турецким языком, разницей в мышлении, логикой языков, психологией. Изучаем язык и изучаем прекрасную страну Турцию!Годами была накоплена интересная и полезная информация, и мы с радостью с ней делимся!Okuyalım, bakalım , hatırlayalım !
#природа #путешествия#авто

Каналов в рубрике
2 746
Место этого канала
№ 450
Открыть рубрику →
Открыть в MAX

Публикации за период

По реакциям

Поиск и вся лента — после бесплатной регистрации. Свои даты — по подписке; владелец канала видит их бесплатно. Сортировка по реакциям — по подписке. Зарегистрироваться

Загрузка…

Анталья, Муратпаша. — видео, канал «Турция. Турецкий язык.» ▶ видео
Анталья, Муратпаша. — фото 1 из 2, канал «Турция. Турецкий язык.» Анталья, Муратпаша. — фото 2 из 2, канал «Турция. Турецкий язык.»
Анталья, Муратпаша.

Этому мужчине больше 70 лет, он в хорошей физической форме, что позволяет ему прыгать с высоты в воду, чем вызывал
восторженные возгласы молодежи.
Aferin !
Аферин- Молодец!
( ударение на звук " а")
Просмотры: 21
Перейти в пост Открыть в MAX Сообщить о неточности
Гюнеш и Тарчин
в Мерсине.
( Güneş ve Tarçın
Mersin 'de )
2.Bölüm (бёлюм- часть)

Гюнеш и Тарчин пошли гулять по парку, там с ними захотела сделать фото одна девочка. Папа девочки сказал Гюнеш, что у ней цвета внешности
Galatasaray gibi-
Галатасарай гиби-
как Галатасарай.
На что Гюнеш ответила:
Teşekkürler! -
Тещеккюрлер!-
Спасибки!
И попрыгала от радости со словами:
"Galatasaray! Galatasaray!"
Папа и дочка засмеялись.
Потом Гюнеш с Тарчином пошли гулять дальше, увидели большое дерево. Конечно же, Гюнеш залезла, Тарчин тоже. Там так было свежо! Немного посидев на ветках, спустившись, они пошли дальше.Гюнеш познакомилась с тремя котами, разных цветов:
Üç renkli kedi-
у́ч ренкли кеди-
трехцветный кот/кошка;
kızıl -кызыл-
рыжий;
kara beyaz-
чёрно-белый.
-----
Галатасарай -
Galatasaray Spor Kulübü -
турецкий профессиональный футбольный клуб Стамбула, один из самых известных клубов Турции . Традиционная форма клуба жёлто- красных цветов, как символы огня и силы.
На фото футболист
Barış Alper Yılmaz -
Барыш Алпер Йылмаз.
Имя Barış переводится как мир- barış. Фамилия имеет значение слова звезда- yılmaz.
Вверху на последнем фото написано:

İyi ki doğdun-
Хорошо, что ты родился.
----
Турецкий певец с именем Barış
https://max.ru/channel_Turc/AaE0aQ4wB78

----
1 часть. Тарчин и Гюнеш в Мерсине.
https://max.ru/channel_Turc/AaFiUoGuCVo
Просмотры: 59
Перейти в пост Открыть в MAX Сообщить о неточности
Выборочно Цены в магазинах, на рынках на осень 2026 — видео, канал «Турция. Турецкий язык.» ▶ видео
Выборочно Цены в магазинах, на рынках на осень 2026
фруктов, овощей , в лирах ( за кг или пучок зелени).
Цены Мерсина:
pembe domates
(пембе доматес) -
томат розовый - 60;
kabak -кабачок -40;
üzüm-узюм - виноград- 60;
salatalık(салаталык)- огурец- 30.

Цены Измира:
nane- мята-10;
sarımsak- сарымсак- чеснок- 180;
кабачок -46;
havuç -хавуч- морковь - 45;
şeftali - шефтали- персик - 60
виноград- 70.
Цены зависят от магазина, месторасположения рынка и от договоренности с продавцом.
Просмотры: 96
Перейти в пост Открыть в MAX Сообщить о неточности
Молодой рыжий котик находился на чужой территории, играла разная… — видео, канал «Турция. Турецкий язык.» ▶ видео
Молодой рыжий котик находился на чужой территории, играла разная ритмичная музыка. Его движения были гармоничны в темп музыки...а потом...

Dişi geldi.
( диши гельди)
Danslar bitti.-
( данслар битти)

Пришла самка.
Танцы закончились.
---
также переводится
geldi - пришёл, пришло;
bitti- закончилась, закончилось (произносится четко два звука "т".)
Просмотры: 100
Перейти в пост Открыть в MAX Сообщить о неточности
Тарсус — видео, канал «Турция. Турецкий язык.» ▶ видео
Тарсус — фото 1 из 2, канал «Турция. Турецкий язык.» Тарсус — фото 2 из 2, канал «Турция. Турецкий язык.»
Тарсус
-это город, где встречались разные эпохи и народы; где бесконечно творилась история:
от скрещивания мечей летели искры; падали и возвышались правители; на пирах вино лилось рекой; а на полях мирно росли оливки и виноград...
Тарсус- город, в мифах которого воспет Геракл и Персей. Город, где похоронен библейский пророк Даниил, где родился апостол Павел, где встречались Марк Антоний и Клеопатра.

Сейчас от крепостных стен Тарсуса остались лишь морские ворота. Сегодня они известны как "Ворота Клеопатры". Потому что когда египетская царица прибыла в Тарс ( раньше так назывался Тарсус) на переговоры с Марком Антонием, она въехала в город через эти ворота.
---
Поездка с Мерсина на автобусе в Тарсус по транспортной карте Мерсина стоит 83 лиры, по банковской 100 лир.
Прямо на автобусной остановке висит баннер с картой туристических мест, все места в шаговой доступности.
-----
Транспортная система Турции
https://max.ru/channel_Turc/AaFe5k12BP8
Просмотры: 112
Перейти в пост Открыть в MAX Сообщить о неточности
Обращение к любой женщине, девушке, девочке в независимости от возраста и пола кто обращается. Довольно уважительное обращение среди простого народа. В любом возрасте, если мужчина говорит это обращение, он тем самым показывает , что относится к вам как к сестре.
Женщина к женщине также может обратиться, в независимости от возраста. Ребенок, не важно мальчик , девочка, также к незнакомой девушке, женщине, (бабушке даже) , очень вежливо и уважительно будет сказать abla, а не
тейзе- teyze -
тётя.
Teйзе чаще всего употребляется именно к родственникам, или если к незнакомым, то примерно в следующей ситуации. В общественном месте маленький ребенок что- то взял у незнакомой женщины, мама ребенку говорит:
" Ты зачем у тети взял это? Это нехорошо! Отдай обратно тете!".
Т. е. пока мама говорит за ребёнка, можно в таких ситуациях использовать
teyze.
Совсем светское обращение к женщине madam- мадам. Скорее всего таким будет обращение к иностранке в туристических зонах.
-----
Варианты как поблагодарить

https://max.ru/channel_Turc/AaD7oSi7O-
k

Вера и Мелек. Ещё истории

https://max.ru/channel_Turc/AaBNbEbiP1
I

https://max.ru/channel_Turc/AaC1hxAXEg
Q
Просмотры: 119
Перейти в пост Открыть в MAX Сообщить о неточности
Вера и Мелек шли по рынку, разглядывая товары, витрины, до их слуха доносились разные обрывки фраз, отдельные слова, разная иностранная речь. Вера проходит мимо парня с девушкой, которые выбирают ароматизированные свечи

".. gül kokusu gerek..."
( гюль кокусу герекь- запах розы нужен)"...

Вот ребенок со своей коляски зацепился за какую - то одежду, потянул к себе своими цепкими пальчиками и начал жевать ткань, пока мама рассматривала товар. Мелек, увидев это , слегка затронув маму ребенка, сказала :

-Affedersiniz! ( aффедерсиниз- извините),- и сразу показала на ребенка. Мама, бросив просмотр товара, бросилась отбирать у своего ребенка зажеваную вещь со словами:

-Böyle yapma! Bırak!( Бёйле Япма! бырак!- так не делай! Брось!)

Мелек, оглянулась, не увидела Веры, прошла немного вперёд , глядя по сторонам, какой - то продавец, окликнув Мелек

" Abla!"
( Абла!- сестра!)

указал рукой в сторону; Мелек увидела Веру, поблагодарила продавца, сказав :

-Sağolun!( Са:олун- спасибо Вам!) , -

и подошла к Вере, которая в это время рассматривала витрины со свадебными платьями
"Masal gelinlik"
(Масал гелинлик-
" Сказочная невеста")
и делала фото .
- Я тебя потеряла! Спасибо наблюдательному продавцу, увидел, что я тебя ищу, хорошо, народу мало!

- Ne kadar güzel..
( Нэ кадар гюзель!
Как красиво!)
И всего-то 7000 лир!

Вера, почти не слушая Мелек, не отрываясь смотрела на платья:
- я хочу вот в том платье, цвета нежного персика, выйти замуж за богатого турецкого мужчину!
- Ой, Вера, ты все об одном...
- Мелек, тебе хорошо, ты уже замужем! - немного со злобинкой ответила Вера.Но потом вспомнив, что муж Мелек находится в другой стране и поняв, что таким тоном может обидеть подругу с грустью добавила:
- Когда Лёша приедет к тебе?
- Не знаю, он написал рапорт, на рассмотрении ещё...
Вера, поправляя свои длинные волосы, посмотрела на Мелек и сдержанным тоном произнесла:
- Я не хочу, чтобы у меня был муж в форме, я буду искать какого - нибудь... бизнесмена! У меня папа был военный, мы постоянно переезжали, я меняла школы, дома я его почти не видела, и вот ты вышла замуж, хоть он и переводчик, но тоже в форме, ты его постоянно ждёшь... то он в одной стране, то в другой, ты даже не знаешь иногда где он ..что это за жизнь! Нам уже по 26 лет, я не замужем, мне постоянно попадаются какие - то ... а ты вроде замужем...а семьи нет...- на Веру что- то нашло, и она ещё эмоциональнее продолжала:
- хоть бы ребенок у вас был, уже жизнь была бы другой...
Мелек, услышав слова о ребенке, да ещё вспомнив недавнего малыша, который с аппетитом зажевал вещь, загрустила... Девушки замолчали, каждая задумалась о своих мечтах, проблемах, желаниях...
В это время какая- то женщина остановилась у витрин со свадебными платьями и из зелёной сумочки достала телефон:

" Efendim..."
- услышали одновременно Вера и Мелек, и пошли дальше по рынку...

-----
Efendim ( эфендим).
Efendi- произошло от древнегреческого языка, означающего "мастер", "исполнитель". Вошло во многие языки мира, в значении "господин, сэр".
Efendi+ m
прямой перевод означает " мой господин". Но в современном мире приобрело другие значения :
1.При ответе на телефонный звонок, заменяет -алло/але.
2.Если не было расслышано какое-то слово/фраза в значении:
-прошу прощения; -извините/извини.
3.Если кто-то позвал человека и ответить нужно:
-да, слушаю;
- я вся/весь во внимании.
4. При уважительном обращении
Hoş geldiniz efendim!-
Добро пожаловать
сэр/господин/барин!
5. При обращении к незнакомым людям:
Bey еfendi -
Бей эфенди-
господин/сударь

Hanım efendi-
Ханым эфенди-
госпожа/сударыня

Если в ситуациях ( особенно 2,3) ваш ответ будет
ne- что ? или а?
для чувствительных турецких ушек это будет звучать некрасиво!
В ситуации (1) также отвечают и
алло, когда берут трубку.
------
Abla -
абла - сестра
Просмотры: 130
Перейти в пост Открыть в MAX Сообщить о неточности
"Ben bittiysem
sohbet bitmiştir!"
(Если я заканчиваюсь, беседовать не о чем! )-
Сказала одна большая Семечка на рекламном баннере.
------
В Турции большие семечки подсолнечника являются атрибутом повседневной жизни : их щёлкают абсолютно все и везде! А если был забыт где- то пакетик, доедают птицы! А если он запечатан, птицы с ловкостью справятся с этой проблемой: несколько раз стукнуть клювом по пакету, и вкусняшка готова к употреблению!

Продаются семечки подсолнечника - черные и белые, соленые и несоленые, большими мешками и маленькими пакетиками, во всех магазинах, супермаркетах, на пляже, в автоматах.
Это уже стало народной привычкой , а главное назначение - делать жизнь уютнее и спокойнее, мирно сидеть дома, на работе, в парке, на море, щёлкать и ... как -будто бы "плевать" на все ...
-------
çekirdek- чекирдек означает :

1.Семя, косточка, семечко ( ботанический термин)
=tohum ( тохум)

2. Ядро [информационной системы] ( информатика

3. Семечки
Просмотры: 121
Перейти в пост Открыть в MAX Сообщить о неточности
Мерсин. — видео, канал «Турция. Турецкий язык.» ▶ видео
Мерсин.

Önce yaya-
сначала пешеход

yaya- пешеход

Чтобы перейти дорогу по турецким дорогам на оживленных улицах-это целый квест! Мало кто пропускает пешехода на пешеходном переходе!
Просмотры: 128
Перейти в пост Открыть в MAX Сообщить о неточности
Тарчин и Гюнеш вышли на улицу, Тарчин хотел пойти на море, но Гюнеш… — видео, канал «Турция. Турецкий язык.» ▶ видео
Тарчин и Гюнеш вышли на улицу, Тарчин хотел пойти на море, но Гюнеш увидела кошку и захотела, чтобы они все вместе поиграли.

-Kedi!
Bizimle oynamak ister misin?-
Кошка/кот! Хочешь поиграть с нами?

Гюнеш увидела, что кошка занята своим внешним видом и грустно сказала :

İstemiyor!-
Не хочет!

Тарчин очень обрадовался, что кошка отказалась, но виду не подал, чтобы лишний раз не гавкаться с самолюбивой Гюнеш.
----
Об именах Гюнеш и Тарчин


Слова на тему " кошки"
https://max.ru/channel_Turc/AZ_fmQzAApY
Просмотры: 155
Перейти в пост Открыть в MAX Сообщить о неточности
Вся лента — после бесплатной регистрации
ВКонтакте Телеграм Одноклассники
Избранное в datool.ru

Следите за каналом в личном кабинете

Зарегистрируйтесь в datool.ru, чтобы добавить канал «Турция. Турецкий язык.» в избранное и отслеживать его показатели.

Зарегистрироваться
Для владельцев каналов

Подтвердите свой канал

Войдите или зарегистрируйтесь в datool.ru, затем добавьте нашего бота в канал по инструкции в личном кабинете. После проверки владения замок исчезнет и вам станет доступно управление каналом.

Войти или зарегистрироваться

Сообщить о неточности

Опишите, что нужно исправить. Если есть источник, добавьте ссылку.

Вы покидаете datool.ru

Ссылка ведёт на внешний сайт. datool.ru не отвечает за его содержимое — проверьте адрес, прежде чем вводить пароли или платёжные данные.

Переход через 10 с

Перейти