Турция. Турецкий язык.

Тарчин и Гюнеш вышли на улицу, Тарчин хотел пойти на море, но Гюнеш увидела кошку и захотела, чтобы они все вместе поиграли.

-Kedi!
Bizimle oynamak ister misin?-
Кошка/кот! Хочешь поиграть с нами?

Гюнеш увидела, что кошка занята своим внешним видом и грустно сказала :

İstemiyor!-
Не хочет!

Тарчин очень обрадовался, что кошка отказалась, но виду не подал, чтобы лишний раз не гавкаться с самолюбивой Гюнеш.
----
Об именах Гюнеш и Тарчин


Слова на тему " кошки"
https://max.ru/channel_Turc/AZ_fmQzAApY

Тарсус.

Ümit Yaşar Oğuzcan
(22.08.1926-4.11.1984)
Умит Яшар
Огузджан- турецкий поэт, родился в Тарсусе, дом- музей
" Hatıra evi"
(дом памяти)
которого мы посетили. На фото родственник поэта господин Хасан
(Hasan Bey), рассказывает туристам о жизни поэта.
Основной жанр стихотворений Умита Яшара Огузджана -
любовная лирика.

Вход в музей бесплатный. Дом был построен из камня дедом поэта. В доме чувствуется особая атмосфера. Когда - то в этом доме кипела жизнь: на кухне готовилась еда, запах которой разносился по всей улице; по лестницам бегали дети, смех и игры которых радовали взрослых; летом, в жару , вся семья собиралась на самом нижнем этаже, бодруме, где была приятная прохлада от натуральных каменных стен; зимой , когда солнце прогревало камни, семья собиралась за большим столом в саду, окружённом зелёной пышной растительностью; сидишь пьешь чай за столом и с ветки срываешь ароматный лимон...

На входе фото поэта, информация о жизни. На первом этаже нас встретили котики. Потом мы спустились на самый нижний этаж , построенный в земле
бодрум - bodrum
подвал
где немного темно, стоит мебель и вещи как при жизни поэта.Потом Хасан Бей проводил нас на

ikinci kat-
икиндьжи кат
второй этаж.

Там собраны книги, посуда, подарки и личные вещи поэта.
В доме - музее есть также кафе на первом этаже в маленьком зелёном садике , где можно попить турецкий кофе и окунуться в эпоху книг...

2.
Гюнеш и Тарчин
в Мерсине.
( Mersin 'de )

1.Bölüm (бёлюм- часть)
Güneş ve Tarçın otobüste
( отобюсте- в автобусе)

Наконец-то
uçak - учак-
самолет
приземлился, Султан Бей, Гюнеш и Тарчин вышли из самолёта, прошли паспортный контроль, получили багаж и отправились в город. Гюнеш и Тарчин все время смотрели в окно, проезжают лес, вот они видят течет

nehir -нехир
речка

потом они видят

büyük binalar -
бюйюк биналар-
большие здания.

Это начался уже


şehir - шехир
-город.

И вот они приехали в Мерсин. Их ждёт много новых впечатлений!



----
1 часть. Тарчин и Гюнеш едут в Мерсин
https://max.ru/channel_Turc/AaDJd3UVdNc

2 часть.
https://max.ru/channel_Turc/AaE5fb0ucDU

3 часть.
https://max.ru/channel_Turc/AaFTXIsXG0w

Транспортная система в Турции хорошо развита,
для каждого города действует своя муниципальная транспортная карта:

İstanbulkart- Стамбул
Antalyakart- Анталья
İzmirim kart- Измир
Mersin kart- Мерсин
Trabzon kart- Трабзон
Автоматы для приобретения транспортной карты в разных городах выглядят по- разному.
Карта продается за наличные

nakit- накит- наличные

в некоторых новых автоматах можно купить и пополнить по банковской карте. Одной картой можно рассчитаться за пять человек и более ( например в Анталье было неограниченное количество людей).
В Анталье есть два вида: пластиковая многоразовая карта и бумажная на 2 или 4 поездки.
Во всех городах в течение часа после первого использования карты на другой транспорт пересадка бесплатно только при маршруте
трамвай + автобус.
Если вы оплачиваете проезд 1 картой за несколько человек, бесплатная пересадка сработает только для 1 пассажира.
Проезд на осень 2026 стоит по транспортной карте в любом городе 44 лиры, по банковской карте - 50 лир.
Остановкам в каждом городе , помимо названия улицы, где находится остановка, присваивается свой индивидуальный номер.
В каждом городе есть свое транспортное приложение.

На фото приведен пример пополнения или приобретения карты в автомате в Анталье.
1, 2 нужно только посмотреть баланс или пополнить карту.
3, 4- приобрести карту, на экране выбрать какую карту вам нужно.
синяя- пластиковая, многоразовая
зелёная на 2 или 4 поездки, бумажная.

Анталья, Муратпаша.

Раннее утро.У уличных собак свой путь
ve( вэ- и)

her gün -
хэр гюн-
каждый день

свои заботы: найти свободную территорию, пищу, в летний зной -

gölge -
гёльге-тень,

в холодное время - теплое место .
Собака услышала звук приближающего мотора и остановилась. Для нее каждый звук улицы знаком давно, она знает, опасен этот звук или нет.
Солнце скоро начнет палить со всей мощью, надо успеть найти еду и место в тени ,

köpek -кёпекь
собака

идёт по воде из фонтана, чтобы охладиться и вдоволь напиться..

Анталья. Коньяалты.

kırmızı araba-
кырмызы араба-
красная машина
----
В турецком языке нет понятия рода, поэтому
kırmızı будет переводиться также как красное, красный.

Анталья. Коньяалты.

Müzik, ruhun gıdasıdır.-
Музыка - пища для души.
----
gıda- гыда- пища

Vatandaş mutfakta.
- Гражданин/ гражданка на кухнe.

Geldi- Пришел/ пришла/пришло.

- Yemek ister misiniz?
Вы хотите покушать/ поесть/кушать/есть?

1.
Гюнеш и Тарчин
едут в Мерсин.

3.Bölüm (бёлюм- часть)
Güneş ve Tarçın uçakta /
Гюнеш и Тарчин в самолете (учакта).

Гюнеш и Тарчин разместили свои вещи в самолёте.Когда была зона турбулентности, они использовали ремень безопасности. А в остальное время они любили проводить в импровизированном
" гамаке": полке - сетке, которая расположена внизу впереди стоящего кресла.
Когда Гюнеш видела

bulutlar-
булутлар-

облака, она сразу подпрыгивала к иллюминатору и смотрела на них и мечтала...Ей очень хотелось попрыгать по ним, а потом, вдоволь наигравшись, выбрать самое

yumuşak bulut -
юмушак булут-
мягкое облако

и уснуть на нём!
-----
слова на тему
" Аэропорт"
https://max.ru/channel_Turc/AZ-3Mzqqan8
----
1 часть. Тарчин и Гюнеш едут в Мерсин
https://max.ru/channel_Turc/AaDJd3UVdNc

2 часть.
https://max.ru/channel_Turc/AaE5fb0ucDU

В классический турецкий вариант
супа мерджимек

mercimek çorbası- мерджимек чорбасы

входит:
Красная чечевица, лук, морковь, чеснок, томатная паста, оливковое масло, вода или мясной бульон, соль, чёрный перец, паприка, сушёная мята.Тарелка с супом украшается зеленью.
Продается с лимоном, хлебом или сухариками.

В части Турции, которая ближе к арабским странам пользуется популярностью разновидность мерджимека, его арабский " брат" суп
махлута/махлут/
макхлут
( разные варианты произношения, написания)

В его состав помимо как для классического мерджимека могут также входить круглозерный рис, булгур, нут или фасоль, из специй - кориандр.

Чем питается обычный народ в Турции? Также как и во всех странах, кто готовит дома, кто ходит по кафе, все зависит от уровня жизни. Кто - то каждый день ест мясо , говядину, баранину, стоимость которых в Турции от 1500 лир(! ) за кг, а кто- то овощи, варит различные супы из круп.
По ценам на овощи, фрукты , дешевле по всей Турции Мерсин, Адана , Газиантеп, и рядом города. Например, рыночная цена персиков в Адане - от 50 лир, в Измире, Анкаре - от 100 лир.
------
mercimek gibi - как мерджимек
Дословно с турецкого: мерджимек как

Ещё выражения с гиби
https://max.ru/channel_Turc/AaEfq1iwd2U