Вера и Мелек шли по рынку, разглядывая товары, витрины, до их слуха…
Вера и Мелек шли по рынку, разглядывая товары, витрины, до их слуха доносились разные обрывки фраз, отдельные слова, разная иностранная речь. Вера проходит мимо парня с девушкой, которые выбирают ароматизированные свечи
".. gül kokusu gerek..."
( гюль кокусу герекь- запах розы нужен)"...
Вот ребенок со своей коляски зацепился за какую - то одежду, потянул к себе своими цепкими пальчиками и начал жевать ткань, пока мама рассматривала товар. Мелек, увидев это , слегка затронув маму ребенка, сказала :
-Affedersiniz! ( aффедерсиниз- извините),- и сразу показала на ребенка. Мама, бросив просмотр товара, бросилась отбирать у своего ребенка зажеваную вещь со словами:
-Böyle yapma! Bırak!( Бёйле Япма! бырак!- так не делай! Брось!)
Мелек, оглянулась, не увидела Веры, прошла немного вперёд , глядя по сторонам, какой - то продавец, окликнув Мелек
" Abla!"
( Абла!- сестра!)
указал рукой в сторону; Мелек увидела Веру, поблагодарила продавца, сказав :
-Sağolun!( Са:олун- спасибо Вам!) , -
и подошла к Вере, которая в это время рассматривала витрины со свадебными платьями
"Masal gelinlik"
(Масал гелинлик-
" Сказочная невеста")
и делала фото .
- Я тебя потеряла! Спасибо наблюдательному продавцу, увидел, что я тебя ищу, хорошо, народу мало!
- Ne kadar güzel..
( Нэ кадар гюзель!
Как красиво!)
И всего-то 7000 лир!
Вера, почти не слушая Мелек, не отрываясь смотрела на платья:
- я хочу вот в том платье, цвета нежного персика, выйти замуж за богатого турецкого мужчину!
- Ой, Вера, ты все об одном...
- Мелек, тебе хорошо, ты уже замужем! - немного со злобинкой ответила Вера.Но потом вспомнив, что муж Мелек находится в другой стране и поняв, что таким тоном может обидеть подругу с грустью добавила:
- Когда Лёша приедет к тебе?
- Не знаю, он написал рапорт, на рассмотрении ещё...
Вера, поправляя свои длинные волосы, посмотрела на Мелек и сдержанным тоном произнесла:
- Я не хочу, чтобы у меня был муж в форме, я буду искать какого - нибудь... бизнесмена! У меня папа был военный, мы постоянно переезжали, я меняла школы, дома я его почти не видела, и вот ты вышла замуж, хоть он и переводчик, но тоже в форме, ты его постоянно ждёшь... то он в одной стране, то в другой, ты даже не знаешь иногда где он ..что это за жизнь! Нам уже по 26 лет, я не замужем, мне постоянно попадаются какие - то ... а ты вроде замужем...а семьи нет...- на Веру что- то нашло, и она ещё эмоциональнее продолжала:
- хоть бы ребенок у вас был, уже жизнь была бы другой...
Мелек, услышав слова о ребенке, да ещё вспомнив недавнего малыша, который с аппетитом зажевал вещь, загрустила... Девушки замолчали, каждая задумалась о своих мечтах, проблемах, желаниях...
В это время какая- то женщина остановилась у витрин со свадебными платьями и из зелёной сумочки достала телефон:
" Efendim..."
- услышали одновременно Вера и Мелек, и пошли дальше по рынку...
-----
Efendim ( эфендим).
Efendi- произошло от древнегреческого языка, означающего "мастер", "исполнитель". Вошло во многие языки мира, в значении "господин, сэр".
Efendi+ m
прямой перевод означает " мой господин". Но в современном мире приобрело другие значения :
1.При ответе на телефонный звонок, заменяет -алло/але.
2.Если не было расслышано какое-то слово/фраза в значении:
-прошу прощения; -извините/извини.
3.Если кто-то позвал человека и ответить нужно:
-да, слушаю;
- я вся/весь во внимании.
4. При уважительном обращении
Hoş geldiniz efendim!-
Добро пожаловать
сэр/господин/барин!
5. При обращении к незнакомым людям:
Bey еfendi -
Бей эфенди-
господин/сударь
Hanım efendi-
Ханым эфенди-
госпожа/сударыня
Если в ситуациях ( особенно 2,3) ваш ответ будет
ne- что ? или а?
для чувствительных турецких ушек это будет звучать некрасиво!
В ситуации (1) также отвечают и
алло, когда берут трубку.
------
Abla -
абла - сестра
".. gül kokusu gerek..."
( гюль кокусу герекь- запах розы нужен)"...
Вот ребенок со своей коляски зацепился за какую - то одежду, потянул к себе своими цепкими пальчиками и начал жевать ткань, пока мама рассматривала товар. Мелек, увидев это , слегка затронув маму ребенка, сказала :
-Affedersiniz! ( aффедерсиниз- извините),- и сразу показала на ребенка. Мама, бросив просмотр товара, бросилась отбирать у своего ребенка зажеваную вещь со словами:
-Böyle yapma! Bırak!( Бёйле Япма! бырак!- так не делай! Брось!)
Мелек, оглянулась, не увидела Веры, прошла немного вперёд , глядя по сторонам, какой - то продавец, окликнув Мелек
" Abla!"
( Абла!- сестра!)
указал рукой в сторону; Мелек увидела Веру, поблагодарила продавца, сказав :
-Sağolun!( Са:олун- спасибо Вам!) , -
и подошла к Вере, которая в это время рассматривала витрины со свадебными платьями
"Masal gelinlik"
(Масал гелинлик-
" Сказочная невеста")
и делала фото .
- Я тебя потеряла! Спасибо наблюдательному продавцу, увидел, что я тебя ищу, хорошо, народу мало!
- Ne kadar güzel..
( Нэ кадар гюзель!
Как красиво!)
И всего-то 7000 лир!
Вера, почти не слушая Мелек, не отрываясь смотрела на платья:
- я хочу вот в том платье, цвета нежного персика, выйти замуж за богатого турецкого мужчину!
- Ой, Вера, ты все об одном...
- Мелек, тебе хорошо, ты уже замужем! - немного со злобинкой ответила Вера.Но потом вспомнив, что муж Мелек находится в другой стране и поняв, что таким тоном может обидеть подругу с грустью добавила:
- Когда Лёша приедет к тебе?
- Не знаю, он написал рапорт, на рассмотрении ещё...
Вера, поправляя свои длинные волосы, посмотрела на Мелек и сдержанным тоном произнесла:
- Я не хочу, чтобы у меня был муж в форме, я буду искать какого - нибудь... бизнесмена! У меня папа был военный, мы постоянно переезжали, я меняла школы, дома я его почти не видела, и вот ты вышла замуж, хоть он и переводчик, но тоже в форме, ты его постоянно ждёшь... то он в одной стране, то в другой, ты даже не знаешь иногда где он ..что это за жизнь! Нам уже по 26 лет, я не замужем, мне постоянно попадаются какие - то ... а ты вроде замужем...а семьи нет...- на Веру что- то нашло, и она ещё эмоциональнее продолжала:
- хоть бы ребенок у вас был, уже жизнь была бы другой...
Мелек, услышав слова о ребенке, да ещё вспомнив недавнего малыша, который с аппетитом зажевал вещь, загрустила... Девушки замолчали, каждая задумалась о своих мечтах, проблемах, желаниях...
В это время какая- то женщина остановилась у витрин со свадебными платьями и из зелёной сумочки достала телефон:
" Efendim..."
- услышали одновременно Вера и Мелек, и пошли дальше по рынку...
-----
Efendim ( эфендим).
Efendi- произошло от древнегреческого языка, означающего "мастер", "исполнитель". Вошло во многие языки мира, в значении "господин, сэр".
Efendi+ m
прямой перевод означает " мой господин". Но в современном мире приобрело другие значения :
1.При ответе на телефонный звонок, заменяет -алло/але.
2.Если не было расслышано какое-то слово/фраза в значении:
-прошу прощения; -извините/извини.
3.Если кто-то позвал человека и ответить нужно:
-да, слушаю;
- я вся/весь во внимании.
4. При уважительном обращении
Hoş geldiniz efendim!-
Добро пожаловать
сэр/господин/барин!
5. При обращении к незнакомым людям:
Bey еfendi -
Бей эфенди-
господин/сударь
Hanım efendi-
Ханым эфенди-
госпожа/сударыня
Если в ситуациях ( особенно 2,3) ваш ответ будет
ne- что ? или а?
для чувствительных турецких ушек это будет звучать некрасиво!
В ситуации (1) также отвечают и
алло, когда берут трубку.
------
Abla -
абла - сестра