Экономика языка

Порой не связанные, на первый взгляд, вещи могут быть тесно переплетены. Казалось бы, какие еще явления могут быть быть друг от друга так же далеки, как экономика и язык. И тем не менее, это заблуждение мы сегодня постараемся развеять.

Язык влияет и на экономику, что изучается в рамках  междисциплинарных исследований на стыке экономики, психологии, социолингвистики и когнитивной нейробиологии. Еще в середине XX века американский лингвист Джозеф Гринберг предложил обратить внимание на языковое разнообразие для понимания политических, экономических аспектов нашей жизни. А американский экономист Джейкоб Маршак, один из «отцов эконометрики», утверждал, что язык обладает экономическими характеристиками: ценностью, полезностью, издержками и выгодами. Самый банальный пример - билингвы, которые, как правило, зарабатывают в среднем больше, чем их соотечественники, знающие только один язык.

Также люди могут видеть мир по-разному в зависимости от того, какой из двух языков они используют. Например, исследование немецкоязычных и англоязычных монолингвов и билингвов показало, что носители немецкого языка чаще сосредотачиваются на целях и результатах («мужчина идет на футбол»), в то время как носители английского языка склонны сосредотачиваться на самом действии («мужчина идет»). Билингвы переключаются между этими перспективами в зависимости от языка, на котором с ними разговаривают.

Более того, языки влияют на склонность к сбережениям. Так, в тех языках, где отсуствует отдельное будущее время (например, китайский) люди более склонны к накоплениям, в то время как в тех культурах, где существует четкое различие между настоящим и будущим (английский, русский), люди откладывают сбережения на потом. Все дело в том, что будущее кажется далеким, отделенным от происходящего грамматически.

Согласно исследованию экономистов из Калифорнийского университета и Хельсинкской школы экономики язык, на котором компании публикуют свои отчеты, влияет на решения инвесторов. Инвесторы предпочитают фирмы, которые буквально говорят с ними на одном языке.

Язык - это не просто про «говорить». Это экономический инструмент. Он влияет на ваши доходы, привычки, восприятие времени и даже инвестиционные решения.