Как иностранцы понимают русские фразеологизмы?

Мы попросили иностранных студентов СмолГУ рассказать, какие значения они вкладывают в известные всем нам выражения, например, «делать из мухи слона», «держать язык за зубами», «делу время — потехе час» и так далее.

Ответы нас удивили, а некоторые студенты уже мыслят на русском, так как их ответы совпадали с реальными значениями фразеологизмов.

В видео приняли участие: Сержил Родли и Сержил Жан Ритсон из Гаити, Ши Синьсинь из Китая и Антонио Фернандо Пас из Анголы.

А в этом видео иностранные студенты рассказали про устойчивые выражения китайского и гаитянского креольского языков.

Вы смогли бы разгадать эти фразеологизмы?