💬 «Хорошилище идет по гульбищу из позорища на ристалище в мокроступах…
💬 «Хорошилище идет по гульбищу из позорища на ристалище в мокроступах и с растопыркой». Звучит красиво, но уму непостижимо. А если «перевести»: франт идет по бульвару из театра в цирк в галошах и с зонтиком?
Фразу про «хорошилище» часто вспоминают, когда речь заходит о лингвистическом пуризме — борьбе за чистоту языка от иностранных заимствований. Фраза пародийная, но повод для ехидства невыдуманный: в XIX веке пуристы всерьез предлагали называть галоши «мокроступами», бильярд «шарокатом», а фортепиано «тихогромом».
С тех пор тема не теряет актуальности. Что делать со всеми этими опенспейсами, тимлидами, лайками, хейтерами, промтами, брейнротом и нейрослопом? Одни уверены: чужие слова вытесняют свои 🧐, и язык беднеет. Другие отвечают: язык сам разберется, а искусственные замены вроде «ходилища» вместо «тротуара» — не приживаются.
Как борются за чистоту языка в разных странах, от попыток Екатерины II заменить «аудиторию» на «слушалище» до учреждения во Франции комиссии, которая создает новые французские слова для замены англицизмов, читайте в РУВИКИ.
Нужно ли заменять иностранные слова русскими?
🌝 — Да, иначе свои слова просто исчезнут
🌚 — Нет, язык сам оставит то, что ему нужно
🤔 — Только там, где русское слово уже есть и звучит нормально
😡 — У меня по этой теме накипело, расскажу в комментариях
Фразу про «хорошилище» часто вспоминают, когда речь заходит о лингвистическом пуризме — борьбе за чистоту языка от иностранных заимствований. Фраза пародийная, но повод для ехидства невыдуманный: в XIX веке пуристы всерьез предлагали называть галоши «мокроступами», бильярд «шарокатом», а фортепиано «тихогромом».
С тех пор тема не теряет актуальности. Что делать со всеми этими опенспейсами, тимлидами, лайками, хейтерами, промтами, брейнротом и нейрослопом? Одни уверены: чужие слова вытесняют свои 🧐, и язык беднеет. Другие отвечают: язык сам разберется, а искусственные замены вроде «ходилища» вместо «тротуара» — не приживаются.
Как борются за чистоту языка в разных странах, от попыток Екатерины II заменить «аудиторию» на «слушалище» до учреждения во Франции комиссии, которая создает новые французские слова для замены англицизмов, читайте в РУВИКИ.
Нужно ли заменять иностранные слова русскими?
🌝 — Да, иначе свои слова просто исчезнут
🌚 — Нет, язык сам оставит то, что ему нужно
🤔 — Только там, где русское слово уже есть и звучит нормально
😡 — У меня по этой теме накипело, расскажу в комментариях