Поэт и сочинитель: этимология

Древнегреческое слово ποιητής (poiētḗs) «поэт» переводится буквально как «создатель» или «творец». Образовано оно от глагола ποιέω (poiéō) — «делать, создавать, производить».

Но главное тут не перевод, а то, что этот ποιέω по основной гипотезе происходит от праиндоевропейского корня *kʷei- «собирать, складывать, выстраивать».

В греческом праиндоевропейское *kʷ иногда переходило в π, так же как и, например, в случае *kʷóteros «который», откуда у греков получилось πότερος с тем же значением.

А у славян из *kʷei- через *kʷei-n- и с палатализацией (к > ч) получилось *činъ «порядок, чин», откуда в том числе наши чин, чинить и сочинять.

Так что "поэт сочиняет" с точки зрения праиндоевропейского — масло масляное 😈