Сегодня мы разберём три очень похожие между собой по значению грамматические конструкции и разницу между ними

🔹Существительное + 이/가 아니라 + существительное. Не а, а…

Добавляем 이 к существительным, которые закончились на согласный. А 가 к существительным, которые закончились на гласный

커피 - 커피가 아니라 차 - не кофе, а чай
오빠 - 오빠가 아니라 언니 - не 오빠, а 언니
빨간색 - 빨간색이 아니라 검은색 - не красный, а черный

그 사람은 동생이 아니라 친구예요 - этот человек не младший брат/сестра, а друг

그 사람은 학생이 아니라 선생님이에요 - этот человек не ученик, а учитель

🔹Существительное + 말고 + существительное - не «А», а «Б»

커피 말고 차 - не кофе, а чай
너 말고 나 - не ты, а я
이거 말고 저거 - не это, а вон то

커피 말고 차를 마셔요 - я пью не кофе, а чай
라면 말고 김밥을 주세요 - дайте мне не рамен, а кимбап

Также 말고 можно использовать в значении «кроме/вместо»

🔹Существительное + 대신에 - вместо чего-то

밥 대신에 - вместо риса
우유 대신에 - вместо молока
연필 대신에 - вместо карандаша

저는 밥 대신에 빵을 먹었어요 - вместо риса я съела хлеб

저는 연필 대신에 펜을 쓸 거예요 - вместо карандаша я буду использовать ручку

👉Разница 아니라 и 말고

말고 - когда вместо А вы предпочитаете Б. Вы у друга дома ждёте пока закипит чайник. На столе лежит пакетик чая и кофе. Можете сказать ему: 차 말고 커피 줘 - мне, пожалуйста, не чай, а кофе

아니라 - А неверное, а верное Б. Обычно с помощью 아니라 вы кого-то исправляете. Ваш друг спрашивает, как вам дорама «Поезд в Пусан»
드라마가 아니라 영화야 - это не дорама, это фильм

👉Разница 말고 и 대신에

대신에 - А и Б взаимозаменяемые
밥 대신에 빵을 먹었어요. Оба варианта вас одинаково устроили и вам было не так важно, съесть рис или хлеб

말고 - вы не хотите А, а вместо него хотите Б
빵 말고 밥을 먹고 싶어요. Хлеб вам не нравится, вы его есть не хотите, и вместо него предпочтете рис

#words #фразы
🇰🇷@KOREAN_LESS0NS🇰🇷