Музей миниатюрной книги имени В.А. Разумова продолжает цикл статей, посвященный миниатюрным изданиям, в рамках литературно-художественного вернисажа «Страницы единства: писатели народов России» к Году единства народов России.
Сегодня мы представляем Вашему вниманию миниатюрную книгу «Табобат уммонидан томчилар» («Древние лекари о здоровье»), выпущенную в 1989 году Ташкентским издательством «Медицина» тиражом 1000 экземпляров и размером всего 97х69х9 мм.
Составителем и переводчиком книги выступил Махмуд Хасаний, который проделал большую работу по сбору, систематизации и адаптации средневековых медицинских трудов XVI–XVIII веков для современного читателя.
В круг его заслуг также входит сбор оригинальных рукописей восточных авторов, посвященных вопросам здоровья и поэзии, и их последующий перевод на узбекский язык.
Автор добавил в финал книги полезное дополнение - список растений с указанием их лечебных свойств и названий, чтобы читателю было проще ориентироваться в материале. Данный перечень представлен на четырех языках (персидском, арабском, узбекском, русском), что позволяет быстро найти подробные описания в первоисточниках: втором томе «Канона» Ибн Сины и «Саидане» Беруни.
Издание отличается элегантным и лаконичным дизайном, характерным для восточных народов: страницы и переплет книги украшены цветочным и фигурным орнаментом, приближенным к традиционному узбекскому колориту, так же в нем содержатся красочные иллюстрации, отражающие древнюю народную медицину и ее роль в жизни человека во все времена.
Современная медицина - это диалог эпох, в котором заботливо сохраняется наследие выдающихся врачей прошлого, гармонично дополняясь при этом достижениями современной науки. Данное сочетание традиций и технологий во все времена служит одной единственной цели - сохранению и улучшению здоровья человека.
Младший научный сотрудник
К. В. Мохнарыло