Особенно, когда хочется быстро прочитать текст, ведь многое "и так понятно"
Разбирали с вашими коллегами-неврологами оценку движений по методу Прехтля. И встретили фразу wax and wane - вакса (?!) и что еще?
Как чаще всего ищут значение слова?
Вбивают в переводчик и смотрят первое выпавшее значение.
Ну да, ну да... тогда, конечно, wax - воск, wane - уменьшаться. И получается хороший набор слов:
They wax and wane in intensity, force and speed - Они воск и уменьшаться в интенсивность, сила и скорость.
😄😂 извините...
Вот тут и включается то, что я в первую очередь показываю вашим коллегам на курсе:
✅ смотрим на структуру предложения
They wax and wane...
Есть Кто выполняет действие (they) и после него идет действие (значит, wax and wane - глаголы)
✅ А раз они глаголы - смотрим их значение в виде глаголов.
wax and wane - изменяться (то возрастать, то убывать); быть неустойчивым
They wax and wane in intensity, force and speed
Они то усиливаются, то ослабевают по интенсивности, силе и скорости.
✅ Обращайте внимание на "мелочи" - предлоги.
Мы скажем Они то усиливаются, то ослабевают ПО интенсивности, силе и скорости.
Они скажут They wax and wane IN intensity...
Берите не первое попавшееся значение. Берите нужное значение! Понимайте, как слова сочетаются - от этого зависит смысл!
И это - лишь навык.
Я же его освоила. Значит и вы можете!