Андрей Анатольевич Даш провел круглый стол в рамках научного проекта «Аналитический корпус буддийских переводов и исследований: формирование базы знаний» поддержанный Фондом поддержки буддийского образования и исследований.
Буддийская письменная традиция объединяет огромное количество философских трактатов, комментариев, переводов и научных исследований. Эти материалы создавались на разных языках, издавались в разные исторические периоды и сегодня представлены в многочисленных библиотеках, архивах и электронных ресурсах.
Как объединить это наследие в едином цифровом научном пространстве?
Именно этому вопросу посвящён проект Российского буддийского университета.
Особое внимание уделено принципам построения аналитического корпуса — информационной системы, которая позволит не только находить необходимые публикации, но и исследовать взаимосвязи между различными источниками научного знания.
Наша цель — сделать буддийское интеллектуальное наследие более доступным для научного изучения, образования и будущих поколений исследователей.
В рамках проекта выполнен перевод книги "Сто строф о мудрости" (автор: Арья Нагарджуна, перевод на русский язык: ачарья Чеченбай Викторович Монгуш), создана цифровая система "Буддийские тексты, переводы и исследования" позволяющее промаркировать не только источники буддийских текстов, переводов и исследований, но и различные связи между публикациями. Выражаем благодарность Фонду поддержки буддийского образования и исследований за грантовую поддержку проекта.
Канал в ВК: https://vk.ru/rosbuduniver