Как британцы «скидываются на подарок»? Не “collect money together”, а have a whip-round.

whip-round (noun) /wɪp raʊnd/ — «шапка по кругу»: когда группа людей собирает деньги на подарок — коллеге на день рождения, на уход с работы, на прощальную вечеринку и т.п.

В живой речи это выглядит так:

— We had a whip-round for Anna’s leaving present. Everyone chipped in a fiver 🎁
— Let’s pass the hat round for her birthday present!

Запоминаем связки:
• have a whip-round — устроить сбор денег
• chip in — скинуться
• pass the hat round — пустить шапку по кругу
• leaving do — прощальная вечеринка

👇 У вас на работе бывают whip-round?