Жнивьё 茬儿 и его китайские разновидности

Что такое жнивьё? Это солома, оставшаяся на корню после жатвы.
Однако в китайском языке слово 茬儿chár («жнивьё») используется во многих словах, не имеющих прямого отношения к сельскому хозяйству.

Давайте последовательно разберем самые употребляемые слова и словосочетания.

1. 善茬儿 shànchár – человек, которого легко одолеть; слабак
Чаще используется в отрицательных предложениях:
他不是个善茬儿。
Tā bùshì ge shàn chár.
С ним шутки плохи. (Он не тот, кого можно легко одолеть.)

2. 话茬儿 huàchár – нить/тема беседы; тон
Например:
听他的话茬儿，这件事好办。
Tīng tā de huàchár, zhè jiàn shì hǎo bàn.
Судя по его тону, это дело легко уладить.

3. 找茬 zhǎochár – придираться, нарочно искать повод для ссоры
Например:
我看你是来找茬儿的。
Wǒ kàn nǐ shì lái zhǎochár de.
Смотрю, ты пришел поругаться.

4. 接茬儿 jiēchár – поддерживать разговор, продолжать реплику
Например:
大家说老王的事, 我没接茬儿。
Dàjiā shuō lǎo wáng de shì, wǒ méi jiēchár.
Все заговорили о Лао Ване, но я не поддержал разговор.