Шпаргалка про "мурашки"
Мурашки бывают разные: от холода, страха, нехорошего предчувствия или, наоборот, от внезапного озарения и восторга. В английском языке есть из чего выбрать.
It gives me goosebumps = самое физиологичное описание. Goosebumps — это и есть та самая "гусиная кожа".
Это слово подходит как для внезапного испуга, так и для aha-moments, мистических совпадений и ощущения, что Мироздание вдруг услышало и волшебным образом срезонировало с вашими внутренними вибрациями.
Goosebumps — это очень часто про то, что наше сознание может лгать, но тело не лжёт. Это мурашки как телесный маркер подлинности. У них, кстати, есть ещё одно название — truth bumps.
When we realized we had the exact same dream on the same night... man, I literally got truth bumps.
It gives me chills = фокус на ощущении холода.
Эту физиологическую реакцию очень часто описывают разные языки разными метафорами. Например, на русском нас "пробирает до дрожи" или "бросает в холодный пот". В предельном проявлении it makes my blood run cold = кровь стынет в жилах.
Chills подходит для ощущений леденящего страха, саспенса при просмотре ужастиков, атмосферного напряжения, нарастающей тревоги. Но может описывать и глубокое эстетическое переживание: This music gives me chills. В отличие от goosebumps, акцент здесь не на внезапности и моментальности телесного отклика, а на глубине и силе переживания.
The psychological thriller had no jump scares, but the eerie music gave me chills the whole time.
It gives me shivers = дрожь как следствие холода
В отличие от леденящих душу chills, когда вы как бы замораживаетесь, shivers более динамичны: вас потрясывает — от страха, нехорошего предчувствия или отвращения.
I accidentally touched a sticky spiderweb in the old shed, and it gave me shivers.
It gives me THE creeps = с точки зрения образа (глагол creep означает "ползать"), это самая близкая аналогия наших "мурашек", которые по происхождению — бегающие по нам муравьишки.
Обратите внимание, только это слово обязательно требует при себе определённого артикля, у остальных он факультативен и чаще отсутствует. Дело в том, что у creep в этом значении нет формы единственного числа (a creep в единственном числе — это мерзкий, странный или пугающий тип), поэтому the здесь работает как грамматический маркер существительного в определённом значении. Аналогичная ситуация с прилагательным blue, которое субстантивируется во множественном числе: the blues (хандра, тоска) — It gives me the blues.
Creeps используются примерно для тех же ситуаций, что и shivers: реакции на что-то жуткое и отвратительное.
Но если shivers — это физическая дрожь от острого страха или внезапного шока, то the creeps — это липкое, фоновое чувство тревоги, брезгливости или дискомфорта, когда вам что-то кажется неправильным, странным, противоестественным или подозрительным. Источник the creeps может и не угрожать вам напрямую, но он вас отталкивает: I don't like that guy sitting next to us, he keeps staring with a blank look and just gives me the creeps.
#englishvocabulary_по_полочкам #whats_the_difference
Мурашки бывают разные: от холода, страха, нехорошего предчувствия или, наоборот, от внезапного озарения и восторга. В английском языке есть из чего выбрать.
It gives me goosebumps = самое физиологичное описание. Goosebumps — это и есть та самая "гусиная кожа".
Это слово подходит как для внезапного испуга, так и для aha-moments, мистических совпадений и ощущения, что Мироздание вдруг услышало и волшебным образом срезонировало с вашими внутренними вибрациями.
Goosebumps — это очень часто про то, что наше сознание может лгать, но тело не лжёт. Это мурашки как телесный маркер подлинности. У них, кстати, есть ещё одно название — truth bumps.
When we realized we had the exact same dream on the same night... man, I literally got truth bumps.
It gives me chills = фокус на ощущении холода.
Эту физиологическую реакцию очень часто описывают разные языки разными метафорами. Например, на русском нас "пробирает до дрожи" или "бросает в холодный пот". В предельном проявлении it makes my blood run cold = кровь стынет в жилах.
Chills подходит для ощущений леденящего страха, саспенса при просмотре ужастиков, атмосферного напряжения, нарастающей тревоги. Но может описывать и глубокое эстетическое переживание: This music gives me chills. В отличие от goosebumps, акцент здесь не на внезапности и моментальности телесного отклика, а на глубине и силе переживания.
The psychological thriller had no jump scares, but the eerie music gave me chills the whole time.
It gives me shivers = дрожь как следствие холода
В отличие от леденящих душу chills, когда вы как бы замораживаетесь, shivers более динамичны: вас потрясывает — от страха, нехорошего предчувствия или отвращения.
I accidentally touched a sticky spiderweb in the old shed, and it gave me shivers.
It gives me THE creeps = с точки зрения образа (глагол creep означает "ползать"), это самая близкая аналогия наших "мурашек", которые по происхождению — бегающие по нам муравьишки.
Обратите внимание, только это слово обязательно требует при себе определённого артикля, у остальных он факультативен и чаще отсутствует. Дело в том, что у creep в этом значении нет формы единственного числа (a creep в единственном числе — это мерзкий, странный или пугающий тип), поэтому the здесь работает как грамматический маркер существительного в определённом значении. Аналогичная ситуация с прилагательным blue, которое субстантивируется во множественном числе: the blues (хандра, тоска) — It gives me the blues.
Creeps используются примерно для тех же ситуаций, что и shivers: реакции на что-то жуткое и отвратительное.
Но если shivers — это физическая дрожь от острого страха или внезапного шока, то the creeps — это липкое, фоновое чувство тревоги, брезгливости или дискомфорта, когда вам что-то кажется неправильным, странным, противоестественным или подозрительным. Источник the creeps может и не угрожать вам напрямую, но он вас отталкивает: I don't like that guy sitting next to us, he keeps staring with a blank look and just gives me the creeps.
#englishvocabulary_по_полочкам #whats_the_difference