Два сыщика и ложка дегтя

Снова рубрика о сериалах! Сегодня в рекомендациях — Only Murders In The Building («Убийства в одном здании»).

Это комедийный детектив про троих дилетантов, которые решили записать подкаст об убийстве, а в итоге сами оказались втянуты в расследование. Легкий, смешной, приятный. Создатели явно делали его с прицелом на несколько сезонов, так что еще и продолжение точно будет.

Отдельный восторг — дуэт Стива Мартина и Мартина Шорта. Два старичка выдают такой мастер-класс по актерскому мастерству, что смотреть одно удовольствие! А вот Селена Гомес на их фоне, увы, выглядит уныло. Но что поделать — в любой бочке меда найдется своя ложка дегтя.

Лингвоминутка: в одной из первых серий герои употребляют выражение peel the onion применительно к таинственному убийству, описывая, как методично они будут распутывать ниточки в этом деле.
Итак, peel the onion – это в буквальном смысле «почистить лук», а в переносном – глубоко исследовать какую-либо проблему или ситуацию, постепенно раскрывая её суть, как будто снимая слои лука. Какая красивая идиома, да?
#Вика_смотрит