В одной ситуации мы предлагаем не обращать внимания, в другой — хотим поддержать человека, а иногда просто закрыть неприятную тему.
В Турецком языке для этого используются разные выражения. Выбор зависит не только от смысла, но и от интонации 🤔
➡️ Русское разговорное «Забей» чаще всего передается по-Турецки выражением Boş ver! Оно означает «не обращай внимания», «не придавай этому значения» или «оставь эту тему». Если человека нужно не просто остановить, а успокоить, лучше подойдут Takma kafana! — «Не бери в голову!» и Unut gitsin! — «Забудь и отпусти».
🔹 Boş ver говорят, когда предлагают больше не обсуждать неприятную ситуацию, не переживать из-за чужих слов или отказаться от ненужного дела.
Boş ver, yarın yeniden deneriz. Забей, завтра попробуем снова.
🔹 Takma kafana! буквально связано с советом не держать случившееся в голове.
Takma kafana, herkes hata yapabilir. Не бери в голову, каждый может ошибиться.
🔹 Unut gitsin! подходит, когда к ситуации не следует возвращаться.
Onu unut gitsin, buna değmez. Забудь о нем, он того не стоит.
🇹🇷