Японские мужчины отказываются от «орэ», самого мужественного из японских «я».

По данным исследовательского института Hakuhodo, доля неженатых мужчин, называющих себя «орэ», с 1994 года упала с 86% до 42,5%, а женатых с 65,4% до 46,7%. В русском «я» одно на всех, а японец выбирает местоимение под ситуацию, чтобы подчеркнуть свой пол, возраст и статус.

«Орэ» подчеркивает мужественность и звучит напористо, и мужчинам, которые стараются строить с женщинами равные отношения, становится неловко его использовать. «Боку» мягче, но некоторым кажется детским, так как чаще всего используется мальчиками. Многие перебираются на нейтральное «ватаси», которое годится и для совещания, и для свидания, а кто-то выбирает «дзибун» (уже 10%), привычное в командном спорте и создающее образ скромного младшего товарища, которого все любят.

Женщины тем временем отказываются от женственного и кокетливого «атаси» тоже в пользу «ватаси». Исследователи объясняют перемены размыванием гендерных ролей, ростом статуса женщин и желанием никого не задеть в меняющейся корпоративной иерархии.

🪭

🉐 Читайте «Депешу», где вам удобно: Telegram | MAX