Полная синхронизация
Христос идёт в Наин, и встречает похоронную процессию, выходящую из ворот города. Вдова хоронила своего единственного сына. Она осталась в целом мире одна. И евангелист Лука пишет, что Христос сжалился над нею...
Полез в подстрочный перевод с древнегреческого, а там глагол σπλαγχνίζω (спланхнизо). Испытал шок. Первое значение меня ужаснуло: вкушать внутренности жертвы после жертвоприношения. И лишь второе означало: сжалиться, умилосердиться, сострадать.
Оказывается, слово образовано от существительного σπλάγχνα (спланхна), что буквально означает "внутренности", например, в библейском контексте — сердце, утроба, средоточие чувств. Таким образом, буквальный смысл глагола - пережить внутреннюю боль другого, как свою собственную. Короче говоря, полная синхронизация с внутренним состоянием ближнего.
В евангельских текстах это слово употребляется почти исключительно по отношению к Иисусу Христу, описывая Его реакцию на боль, болезни и нужду людей. Для того, чтобы совершить такое духовное погружение в другого - необходимо быть как минимум Сердцеведцем, то есть Богом. Скорее всего, обычному человеку такое не под силу. Представляете, что Он пережил на Кресте?
🟢 Ваш
священник в сети