Рассказ для рубрики #Eindrücke от нашей студентки и друга нашего Центра
Ольги БогдановойЗдесь Ольга делится своими эмоциями от посещения любимого отеля в Швейцарии.
Весь текст на немецком и словарик к посту Ольга написала сама. Благодарим Ольгу за участие в рубрике! Каким теплом и волшебным ощущением добра и счастья наполнен ее рассказ!
Желаем всем приятного чтения! И ждём ваших рассказов и видео для рубрики впечатлений.
Das liegt mir sehr am Herzen! Jede Reise ist ein kleines Leben! Aber manchmal passiert es, dass ein Geist des Abenteuers sowohl seinen Laufweg als auch seinen Leitstern verändert.
Diese Geschichte erinnert an ein Märchen, dessen Hauptfigur eine Frau in voller Blüte ihres Alters ist. Sie ist im Königreich des krummen Spiegels gewesen, wie auchviele andere Leute unseres Landes. Ihr Herz wurde zueinem kleinen Stückchen Eis und voll von Wut, Gift und Bosheit. Ihre Innenwelt ist in die Dunkelheit versunken. Aber nach wie vor haben ihre Reisen ihr sehr am Herzen gelegen.
Eines Tages ist sie zu einem Schlosshotel Chastègekommen. Auf den ersten Blick ist es ein übliches Hotel! Aber dort gibt es immer eine Atmosphäre voller Harmonie und Glück, wo Vertrauen, Respekt, Aufrichtigkeit, gegenseitige Hilfe, Verständnis und Verzeihung herrscht. Die Gäste haben eine Möglichkeit, in die märchenhafte Welt des Glücks einzutauchen, ein Teil einer großen Familie zu werden.
Unsere Frau kehrt dorthin immer wieder zurück. Es passiert ein Wunder! Aus kleinen Stückchen Eis ihres Herzens entsteht das Wort „Familie“. Eine freundliche Familie spielt für Leute eine große Rolle! Unsere Frau hat den Zustand der Ruhe, der Freude und des Glücks erreicht.
Echte schweizerische Gastfreundlichkeit bringt Wunder voll und tut Gutes! Ihr Geheimnis und ihre Magie ist es, gewöhnliche Dinge gut und mit herzlicher Freude zu tun! Zweifellos ist es notwendig zu bemerken, dass Deutsch nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern auch ein wichtiger Teil der Kultur ist!
Olga Bogdanova
Glossar:Wunder vollbringen! – Творить чудеса!
Gutes tun! – Творить добро!
nach wie vor – по-прежнему
die Atmosphäre – атмосфера, обстановка
die Aufrichtigkeit – искренность
das Verständnis – понимание
Verzeihung! – Извините! Простите!
das Vertrauen – доверие
der Respekt – уважение, почтение
die Familie – семья
das Kommunikationsmittel – средство коммуникации
die Kultur – культура
das Glück – счастье
die Freude – радость
die Ruhe – спокойствие, отдых
das Herz – сердце
Das liegt mir sehr am Herzen! – Это мне дорого! Это очень для меня важно!
Это мне дорого! Каждое путешествие – это маленькая жизнь! Но иногда случается так, что дух приключений меняет не только карту маршрутов, но и внутренний компас.
История напоминает сюжет сказки. Наша героиня – девушка в полном расцвете сил. Как и многие жители нашей страны она попала в Королевство кривых зеркал. Ее сердце превратилось в льдинки, наполнившись злобой, яростью, гневом, ее внутренний мир погрузился во тьму. Единственной отрадой по-прежнему осталась страсть к путешествиям.
В один прекрасный день она оказалась на пороге отеля-замка Счастье. На первый взгляд обычный отель, но его внутренний мир на редкость гармоничный. Там царит атмосфера доверия, уважения, открытости, взаимопомощи, прощения, позволяя гостям погрузиться в сказочный мир счастья, становясь частью большой семьи.
Это манит нашу героиню возвращаться туда снова и снова. О чудо! Постепенно льдинки от радости сами собой складываются в слово «Семья». Дружная семья – вот настоящая ценность! Ее сердце оттаяло, а внутренний мир заиграл новыми красками спокойствия и счастья!
Вот какие чудеса творит настоящее швейцарское гостеприимство, волшебство и секрет которого заключается в том, чтобы обычные вещи делать хорошо с искренней радостью! Несомненно, нельзя игнорировать тот факт, что немецкий язык сыграл роль не только способа коммуникации, но и, что важно, элемента культуры!
Ольга Богданова