Идиома «sit on the fence» (дословно «сидеть на заборе») означает нежелание или неспособность принять решение, занять одну из сторон в споре или выбрать между двумя вариантами.

Она описывает человека, который:
- Сохраняет нейтралитет или занимает выжидательную позицию.

- Колеблется из-за нерешительности, отсутствия смелости или нежелания портить отношения с обеими сторонами.

- Избегает обязательств, ожидая, какая сторона окажется сильнее или выгоднее.

В русском языке наиболее близкими эквивалентами являются выражения «занимать выжидательную позицию», «колебаться» или, в более негативном контексте, «пытаться усидеть на двух стульях».

Забор буквально разделяет два участка земли или собственности. Сидящий на нем человек физически находится посередине: он может спрыгнуть в любую сторону, но пока он на заборе, он не принадлежит ни к одному лагерю.

She's sitting on the fence, unsure whether to support the proposal or oppose it.
Она колеблется, не зная, поддержать предложение или выступить против него.