С января месяца я учу корейский.

Нет, я не хочу переехать в Корею, меня и в России неплохо кормят. 😁
И нет, не для того, чтобы переводить тексты на русский. Дипсик с этим справляется гораздо лучше меня.

Хотя мне нравится читать на корейском и порой поражаться схожести языков.
К примеру, омонимы. Наши ЛУК, КЛЮЧ и КИСТЬ доставляют иностранцам много неприятностей. А по мне, так наличие омонимов заметно облегчает изучение. А что? Запомнил одно слово, а по итогу выучил два значения.

В корейском тоже есть омонимы.
배(пэ) — это тебе и живот, и корабль, и даже груша.
눈 (нун) обозначает и глаз и снег.
Мне, как очень любопытному человеку, стадо интересно, как же так получилось?
И вот вам история:
в средневековом корейском эти (и другие) слова различались тоном (ударением), но в современном языке это различие исчезло.

눈 (нун) — глаз и снег.
Оба слова — исконно корейские (순우리말).
В старых текстах (например, в «Хунмин чоным хэре» 1446 г.) они записывались одинаково, но читались по-разному:

· Глаз — с низким тоном (ровный, спокойный).
· Снег — с высоким тоном (как будто падает сверху вниз).

Представьте: снег идёт с неба (высокий тон), а глаз находится ниже (низкий тон). Тон ушёл, а слова остались — теперь угадывай по контексту.

С 배 та же история. Живот произносился низким, ровным тоном. Живот — внизу, тон низкий, тягучий. Корабль — высокий восходящий тон, будто корабль поднимается по волнам вверх. У груши тон нисходящий (сперва низкий, потом поднимается вверх). Груша будто качается на ветке — тон неровный.
Ещё у этих трёх слов есть одна объединяющая особенность: они все выпуклые ☺

Можно подумать, что это как в китайском языке, где всë определяет тон, но это не совсем так.
Но это уже другая история. 😉
Узнавайте новое. Обняла.