Ну какую вкуснятину я вам сегодня приготовила😊

milimi milimine - тютелька в тютельку

Вчера, когда увидела это выражение, даже попрыгнула от восторга🤩

milim - это миллиметр (слово milimetre тоже есть и используется)

Получается дословный перевод "миллиметр к миллиметру"

Еще это выражение можно перевести как "с точностью до миллиметра", "в точности", "полностью", "до мельчайших деталей"

Примеры:

👨‍👧 Çocuk, babasının yürüyüşünü milimi milimine taklit ediyor. - Ребенок имитирует походку отца до мельчайших деталей.

👮‍♂ Anlattığı hikaye, polise verilen ifadeyle milimi milimine uyuşuyordu. - Историю, который он рассказал, точно совпала с показаниями, данными полиции.

🍰Tarifteki malzemeleri milimi milimine uygulayınca pasta mükemmel oldu. - Торт получился идеальным, когда все ингредиенты по рецепту были использованы в точности.

🚝 Tren, tam söylenilen saatte, milimi milimine vaktinde perona yanaştı.- Поезд прибыл на платформу точно по расписанию, как и было сказано.

⚡️ Toplantı planına milimi milimine sadık kaldık ve tam zamanında bitirdik. - Мы строго придерживались плана встречи и закончили точно в срок.

✂️Terzi, elbisenin boyunu milimi milimine ölçüp kesti. - Портной измерил и раскроил платье с точностью до миллиметра.

💞 Yeni aldığımız gardırop, duvardaki boşluğa milimi milimine oturdu.- Новый шкаф, который мы купили, идеально вписался в проём в стене.

✂️ Usta, fayansları milimi milimine hesaplayarak döşedi; hiç boşluk kalmadı. - Мастер аккуратно уложил плитку, точно рассчитав ее расположение; щелей не осталось.

🤑 Aylık bütçemizi milimi milimine hesapladık, tek bir kuruş bile dışarı çıkmadı.- Мы рассчитали наш бюджет тютелька в тютельку, ни копейки не вышло за рамки.

Жду ваши примеры в комментариях ☺️