В каждой культуре мёд ассоциируется с чем-то прекрасным, добрым или очень жизненным.
"Медовые" метафоры за рубежом:
🇨🇳 "甜言蜜语" (Tián yán mì yǔ)
[Тьень янь ми юй]
Перевод: Сладкие слова и медовые речи
(Очень популярное повседневное выражение в Китае. Так говорят о приятных, нежных словах, комплиментах или романтическом шепоте влюбленных)
🇻🇦 "Ubi mel, ibi apes" [Уби мэль, иби апэс]
Перевод: Где мёд, там и пчёлы
(Латинское крылатое выражение, означающее, что люди всегда тянутся туда, где хорошо, тепло, уютно или выгодно)
🇬🇧 "A drop of honey catches more flies than a gallon of gall" [Э дроп оф хани кэчиз мо флайз зэн э гэлэн оф гол]
Перевод: Капля мёда поймает больше мух, чем галлон желчи
(Добротой можно добиться гораздо большего, чем грубостью)
🇹🇷 "Bal tutan parmağını yalar" [Бал тутан бармагыны ялар]
Перевод: Тот, кто держит мёд, облизывает свои пальцы
(Турецкая жизненная поговорка о том, что человек, работающий с ценным и хорошим делом, всегда сам получает от этого пользу и удовольствие)
🇩🇪 "Honig ums Maul schmieren" [Хонихь умс мауль шмирен]
Перевод: Мазать мёдом вокруг рта
(Ироничное выражение в Германии, означающее «льстить кому-то» или «заговаривать зубы»)
🇫🇷 "Être tout miel et tout sucre" [Этр ту мьель э ту сюкр]
Перевод: Быть сотканым из мёда и сахара
(Французское выражение значт излучать невероятное дружелюбие, быть очень любезным и сладким в общении)
🇪🇸 "No se hizo la miel para la boca del asno" [Но сэ исо ла мьель пара ла бока дель асно]
Перевод: Не для ослиного рта сделан мёд
(Испанская поговорка о людях, которые не способны оценить по достоинству что-то по-настоящему качественное и ценное)
МЁД на разных языках >>тут<<