Восемь строф о тренировке ума
Написаны мастером Кадампы, досточтимым Геше Лангри Тангпа Дорже Сенге, и переданы им своему ближайшему ученику — Шараве.
«Это короткое сочинение, написанное геше Лангри Тхангпа (1054–1123), известно как “Восемь строф о тренировке ума”. Этот труд побудил геше Чекаву (1101–1175) отправиться на поиски живого держателя традиции преобразования ума. Эти строфы были впервые объяснены мне в Лхасе, когда я был маленьким мальчиком. С тех пор их ежедневное чтение входит в мою личную практику».
— Тензин Гьяцо, Его Святейшество Далай-лама XIV
1. С решимостью сотворить
Наивысшее благодеяние для живущих,
Которое превосходит даже дарение сокровища – предмета желаний,
Я научу их владеть верховной драгоценностью.
2. В какие бы отношения я не вступал с другими, я буду учиться
Думать о себе, как о самом низком среди всех,
И уважительно держаться с другими, являющими Высшее
С точки зрения глубин моего сердца.
3. Совершая действия, я буду учиться проникать в моё сознание,
И покуда страсти возникают,
Подвергая опасности меня и других,
Буду непреклонно встречать и отвращать их.
4. Я буду учиться любить злонамеренные существа
И те, что придавлены большими грехами и страданиями,
Как если бы я нашёл драгоценное
Сокровище, которое найти чрезвычайно трудно.
5. Когда другие из зависти обращаются со мной плохо,
Оскорбляют, бранятся и прочее,
Тогда я буду учиться всё терять
И отдавать им победу.
6. Когда тот, кому я помогал с большой надеждой,
Беспричинно и очень подло вредит мне,
Тогда я буду учиться считать эту личность
В качестве высшего духовного руководителя.
7. Одним словом, я буду учиться предлагать каждому без исключений
Прямо и опосредованно всяческую помощь и счастье,
А также почтительно принимать на себя
Все беды и страдания моих матерей.
8. Я буду учиться беречь все эти практики,
Не загрязнённые пятнами восьми мирских концепций,
И постижению всех феноменов через уподобление иллюзии,
Дабы освободиться от оков привязанности.
Из комментария Далай-ламы XIV на текст «Восемь строф о тренировке ума».
Источник текста: публикация на сайте Abhidharma.ru — из комментария Далай-ламы XIV: https://abhidharma.ru/A/Guru%20Mahasiddhi/Content/Tonglen%208%20ctrof.htm
Мы в "ВК": https://vk.ru/khuree