🇨🇳 Китайский фонарик — Дата
📅 Сегодня: 25 октября 2026 года
По-китайски:
二零二六年十月二十五日
Pinyin:
èr líng èr liù nián shí yuè èr shí wǔ rì
Русская транскрипция:
Эр лин эр лю нянь ши юэ эр ши у жи
Разбор:
2026 год — 二零二六年 — èr líng èr liù nián — эр лин эр лю нянь
Октябрь — 十月 — shí yuè — ши юэ
25-е число — 二十五日 — èr shí wǔ rì — эр ши у жи
Полная фраза:
今天是二零二六年十月二十五日。
Jīntiān shì èr líng èr liù nián shí yuè èr shí wǔ rì.
Цзиньтянь ши эр лин эр лю нянь ши юэ эр ши у жи.
Перевод:
Сегодня 25 октября 2026 года.
📅 Вчера: 24 октября 2026 года
昨天是二零二六年十月二十四日。
Zuótiān shì èr líng èr liù nián shí yuè èr shí sì rì.
Цзотянь ши эр лин эр лю нянь ши юэ эр ши сы жи.
Перевод:
Вчера было 24 октября 2026 года.
📅 Завтра: 26 октября 2026 года
明天是二零二六年十月二十六日。
Míngtiān shì èr líng èr liù nián shí yuè èr shí liù rì.
Минтянь ши эр лин эр лю нянь ши юэ эр ши лю жи.
Перевод:
Завтра будет 26 октября 2026 года.
🇨🇳 Китайский фонарик — Сегодня в Китае
25 октября 2026 года
Одно место в ООН — историческая перемена
Ровно 55 лет назад, 25 октября 1971 года, Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию 2758. Она восстановила права КНР в организации и признала представителей её правительства единственными законными представителями Китая в ООН.
Почему неверно говорить, что Китай тогда просто «вступил в ООН»? Он был среди её основателей ещё в 1945 году. Решался другой вопрос: какое правительство будет представлять страну. До этого китайское место занимали представители Китайской Республики, правительство которой находилось на Тайване.
После решения место Китая перешло к представителям КНР — в том числе постоянное место в Совете Безопасности. Это означало участие в работе органа, который несёт главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Для КНР дата стала важным дипломатическим рубежом. Она открыла путь к полноценной работе в ООН: переговорам, голосованиям и участию в международных программах.
По-китайски:
联合国 — Liánhéguó, ляньхэго — Организация Объединённых Наций
代表 — dàibiǎo, дайбяо — представитель; представлять
决议 — juéyì, цзюэи — резолюция; решение
#китай #китайский #дата
Викторина · 2026-001
В китайском книжном магазине вы просите две книги. Какое счётное слово нужно вставить в выражение «两___书» (liǎng ___ shū)?
А. 张 (zhāng)
Б. 件 (jiàn)
В. 本 (běn)
Г. 支 (zhī)
🏆 Приз победителю: 7 дней платного доступа к тренажёрам Language Trainer на sprachkurs.ru.
Победитель определяется по числу правильных ответов; при равенстве — по суммарному времени ответов.
💬 Фраза дня
🇨🇳 请写下来。
🔤 Qǐng xiě xiàlai.
🗣 Цин се ся-лай.
🇷🇺 Запишите, пожалуйста.
📌 Пример: просите сотрудника отеля записать адрес на бумаге:
🇨🇳 请写下来。
🔤 Qǐng xiě xiàlai.
🗣 Цин се ся-лай.
🇷🇺 Запишите, пожалуйста.
🔁 Повторим предыдущую фразу
🇨🇳 请打包。
🔤 Qǐng dǎbāo.
🗣 Цин да-бао.
🇷🇺 Упакуйте с собой, пожалуйста.
#китай #китайский #фразыпокитайски
🇨🇳 Китайские пословицы и выражения
读万卷书,行万里路
dú wàn juàn shū, xíng wàn lǐ lù
ду вань цзюань шу, син вань ли лу
📖 Дословно:
«Прочитать десять тысяч книг и пройти десять тысяч ли»
💡 Значение:
Знания должны дополняться жизненным опытом и путешествиями.
🇷🇺 Русский аналог:
Век живи — век учись.
Викторина · правильный ответ
Вы оплатили покупку в китайском супермаркете, и кассир спрашивает: «需要小票吗?» (Xūyào xiǎopiào ma?). Что он хочет узнать?
В. Нужен ли вам кассовый чек?
小票 (xiǎopiào) в магазине означает кассовый чек, а 需要 (xūyào) — «нуждаться, требоваться». Частица 吗 (ma) превращает утверждение в вопрос, на который можно ответить «да» или «нет».
Конкурс:
https://sprachkurs.ru/quiz/zh/2026-001/
Как Конфуций получил латинское имя
Конфуций никогда не слышал имени, под которым его знают миллионы людей. Привычное русское слово пришло через европейскую традицию: за ним стоит история переводов, морских путешествий и попыток объяснить Китай европейскому читателю.
Фамилия мыслителя — Кун, личное имя — Цю: 孔丘 (Kǒng Qiū, Кун Цю). В Китае его называют 孔子 (Kǒngzǐ, Кун-цзы), то есть «Учитель Кун». Другая почтительная форма — 孔夫子 (Kǒng fūzǐ, Кун-фуцзы). Именно её европейские миссионеры передали на латыни как Confucius. Так обращение к учителю превратилось для иностранцев почти в собственное имя.
Важной вехой стало издание в Париже в 1687 году книги «Confucius Sinarum Philosophus» — «Конфуций, философ китайцев». Над ней работали учёные-иезуиты; подготовка опиралась на многолетний труд нескольких переводчиков, а с публикацией особенно связано имя Филиппа Купле.
Вот конкретный пример того, как перевод меняет восприятие целой традиции. В книгу вошли латинские переводы «Великого учения», «Учения о середине» и «Лунь юй» (论语, Lúnyǔ, Лунь юй). Это разные тексты конфуцианского наследия, а не три сочинения, написанные лично Конфуцием. Однако общее заглавие выдвигало на первый план одного «китайского философа».
Переводчики не были нейтральными наблюдателями. Они стремились показать европейцам нравственное учение Китая и обосновать возможность его согласования с христианством. Поэтому их пояснения отражали также религиозные споры своей эпохи.
Сегодня имя Конфуция напоминает: даже знакомство с чужой культурой начинается с чьего-то выбора слов. Встречая древнего мыслителя в переводе, полезно замечать не только его идеи, но и посредников, благодаря которым мы вообще можем их прочесть.
#китай #китайский #фразыпокитайски #тренажер
Часть 2/2
У этапов одного маршрута могут быть разные дедлайны. Запишите срок CSC, срок университетской заявки и срок направляющей организации — если они предусмотрены.
Не считайте более позднюю дату разрешением пропустить ранний этап. Для каждой даты уточните, к какому действию она относится: созданию анкеты, окончательной отправке или предоставлению дополнительных материалов.
Важный нюанс
Техническое принятие заявки не означает назначения стипендии. Номер заявления, предварительное согласие университета и окончательное решение о финансировании — разные результаты.
Официальные ссылки
https://www.campuschina.org/Campus China: информация о стипендиальных программах и выход к системе подачи. Используйте вместе с объявлением выбранного отбора.
https://studyinchina.csc.edu.cn/Система подачи CSC: регистрация, заполнение и управление заявлением. Она не заменяет отдельный университетский портал, если тот указан в условиях.
Что сделать сегодня
Составьте карточку одной стипендиальной программы: канал подачи → категория → код организации → обязательные порталы → сроки → подтверждения отправки. Только после этого начинайте заполнять анкеты: так вы будете видеть весь маршрут, а не одну его часть.
#китай #китайский #фразыпокитайски #тренажер
Часть 1/2
Стипендия CSC: как не потерять заявку между двумя порталами
Актуально на 24.10.2026
Вы заполнили анкету на китайскую государственную стипендию и получили номер заявления. Значит ли это, что университет уже рассматривает ваши документы? Не обязательно: анкета CSC и заявление в университет могут быть двумя отдельными частями подачи.
Разберём, как самостоятельно составить маршрут заявки и не остановиться на полпути. Это инструкция по организации подачи, а не подтверждение условий набора на 2027/28 учебный год: его сроки и требования здесь не проверены.
Что такое CSC
China Scholarship Council, CSC — Китайский совет по стипендиям. Для подачи на Chinese Government Scholarship — стипендию правительства Китая — используется система, доступная через официальный ресурс Campus China.
Однако наличие анкеты в системе CSC само по себе не подтверждает выполнение всех требований принимающей организации. В зависимости от программы может потребоваться отдельная заявка в вуз, отправка документов уполномоченному органу или другие действия.
1. Сначала определите канал подачи
В инструкции конкретной стипендиальной программы найдите Programme Category — категорию программы — и Agency Number — код принимающей организации.
Type A обычно используется для подачи через уполномоченные направляющие организации, например в рамках межгосударственного отбора. Type B — для подачи через китайские университеты. Это разные маршруты, а не уровни стипендии.
Не выбирайте категорию по принципу «так проще» и не копируйте код из чужой анкеты. Код должен соответствовать организации, которая принимает вашу заявку по выбранному каналу.
Если видите другую категорию, не подбирайте её по аналогии: следуйте инструкции именно вашей программы.
2. Нарисуйте маршрут из двух строк
Откройте официальное объявление о стипендии и выпишите отдельно:
CSC: какая категория, какой код организации, какие документы и какое финальное действие требуются.
Университет или направляющая организация: нужен ли дополнительный личный кабинет, отдельная анкета, отправка файла заявления CSC или иной комплект.
Для поиска в тексте пригодятся слова:
申请流程 — порядок подачи;
申请系统 — система подачи заявлений;
受理机构编号 — код принимающей организации;
提交 — отправить;
下载申请表 — скачать анкету.
Не предполагайте, что два портала автоматически обмениваются всеми документами. Если инструкция требует оба, работа только в одном из них не заменяет второй.
3. Сверьте данные перед отправкой
Подготовьте один «эталонный» файл с данными, которые будете переносить в анкеты: имя латиницей как в паспорте, дата рождения, номер паспорта, название университета, уровень обучения, специальность, язык и предполагаемый период учёбы.
Особенно внимательно проверьте программу. Нельзя незаметно выбрать магистратуру в одной системе и языковые курсы в другой. Разное написание названия специальности допустимо лишь тогда, когда речь действительно об одной программе.
Документы тоже сверяйте: исправленная версия учебного плана или мотивационного письма не должна остаться только в одном кабинете.
4. Проверьте не заполнение, а отправку
Сохранённая анкета и отправленная заявка — не одно и то же.
После выполнения действий из инструкции запишите по каждому порталу: номер заявления, отображаемый статус и дату отправки. Сохраните доступный файл анкеты и подтверждение подачи.
Если после отправки вы отозвали заявление для исправлений, проверьте, требуется ли отправить его повторно. Само наличие скачанного PDF не доказывает, что исправленная заявка находится на рассмотрении.
5. Отметьте отдельные сроки
🇨🇳 1 иероглиф — 10 слов с ним
🔤 Иероглиф: 车
🔊 Пиньинь: chē
🗣 Русская транскрипция: чэ
🇷🇺 Значение: машина, повозка; транспортное средство на колёсах
📚 10 слов с иероглифом 车:
1. 汽车 — qìchē — цичэ — автомобиль
2. 火车 — huǒchē — хочэ — поезд
3. 自行车 — zìxíngchē — цзысинчэ — велосипед
4. 出租车 — chūzūchē — чуцзучэ — такси
5. 公交车 — gōngjiāochē — гунцзяочэ — городской автобус
6. 卡车 — kǎchē — качэ — грузовик
7. 客车 — kèchē — кэчэ — пассажирский автобус; пассажирский вагон
8. 货车 — huòchē — хочэ — грузовой автомобиль; грузовой вагон
9. 停车 — tíngchē — тинчэ — останавливать транспортное средство; парковаться
10. 开车 — kāichē — кайчэ — водить автомобиль
💡 Запоминаем: 车 объединяет названия колёсного транспорта — от велосипеда до поезда. Он встречается и в словах о действиях водителя: 开车 — водить, 停车 — останавливаться или парковаться.
🗣 Кириллица — вспомогательная подсказка: она не передаёт китайские тоны и не заменяет пиньинь. Обратите внимание: 火车 и 货车 записаны кириллицей одинаково, но различаются тоном первого слога — huǒ и huò.
❓ Как сказать по-китайски «поезд», «такси» и «велосипед»? Назовите все три слова вслух!
#китай #китайский #фразыпокитайски #тренажер
Китайский фонарик — Ключи китайской письменности 🇨🇳
🔎 Ключ №5 из 214: 乙
Чтение: yǐ (и).
Значение: второй; второй Небесный ствол; изгиб.
Количество черт: 1.
💡 Это изогнутый графический элемент; его нельзя путать с числом два 二.
📚 Ключи Канси — традиционная система из 214 компонентов для классификации иероглифов. Сам по себе ключ не всегда раскрывает значение всего иероглифа.
#китай #китайский #фразыпокитайски #тренажер