«ЗАРОДЫШ МОЙ ВИДЕЛИ ОЧИ ТВОИ...» (ПС. 138)
Псалом 138 еще называют молитвой верующей души. Такое название в русское богословие пришло из Европы, довольно поздно, в 19 веке, но оно как-то укоренилось, мне кажется.
Я когда читал это место псалма на славянском, обычно проскакивал его, не обращая внимания на глубинный смысл. А вот в русском переводе вдруг глаз зацепился, мысль остановилась и я впечатлился глубиной этих стихов.
Ведь если вдуматься в то, что Бог — создатель человека, и не какого-то абстрактного человека, а лично меня, пришедшего в этот мир от моих же родных отца и матери — то конечно же Бог во всей глубине видит и мои телесные болезни, и мои страсти, и заблуждения, и мои переживания, и мои размышления... Он видит меня всего! Мое тело, мою душу. Как когда-то Он видел меня в зародыше, в утробе матери — и в этом зародыше уже предвидел всю мою жизнь...
Да, именно этот момент времени, его осознания, скоротечности и бесценности — вот что глубоко трогает в псалме. Ты в зародыше — слепой беззащитный несмысленыш, комочек будущей жизни, над которым Бог творит чудо созидания в утробе матери. И вместе с тем уже в этот момент Бог тебя знает и проницает всего..
Вот как звучит это место (привожу его и на славянском, и на русском):
* * *
13 Яко Ты создалъ {стяжалъ} еси утробы моя, воспрiялъ мя еси изъ чрева матере моея.
— Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
14 Исповѣмся Тебѣ, яко страшно удивился еси: чудна дѣла Твоя, и душа моя знаетъ зѣло.
— Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
15 Не утаися кость моя от Тебе, юже сотворилъ еси въ тайнѣ, и составъ мой въ преисподнихъ земли.
— Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
16 Несодѣланное мое видѣстѣ очи Твои, и въ книзѣ Твоей вси напишутся: во днехъ созиждутся, и никтоже въ нихъ.
— Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
17 Мнѣ же зѣло честни быша друзи Твои, Боже, зѣло утвердишася владычествiя ихъ:
— Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
18 изочту ихъ, и паче песка умножатся: востахъ, и еще есмь съ Тобою.
— Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
(Пс.138:13-18).
* * *
#Псалтырь@chevalry
Псалом 138 еще называют молитвой верующей души. Такое название в русское богословие пришло из Европы, довольно поздно, в 19 веке, но оно как-то укоренилось, мне кажется.
Я когда читал это место псалма на славянском, обычно проскакивал его, не обращая внимания на глубинный смысл. А вот в русском переводе вдруг глаз зацепился, мысль остановилась и я впечатлился глубиной этих стихов.
Ведь если вдуматься в то, что Бог — создатель человека, и не какого-то абстрактного человека, а лично меня, пришедшего в этот мир от моих же родных отца и матери — то конечно же Бог во всей глубине видит и мои телесные болезни, и мои страсти, и заблуждения, и мои переживания, и мои размышления... Он видит меня всего! Мое тело, мою душу. Как когда-то Он видел меня в зародыше, в утробе матери — и в этом зародыше уже предвидел всю мою жизнь...
Да, именно этот момент времени, его осознания, скоротечности и бесценности — вот что глубоко трогает в псалме. Ты в зародыше — слепой беззащитный несмысленыш, комочек будущей жизни, над которым Бог творит чудо созидания в утробе матери. И вместе с тем уже в этот момент Бог тебя знает и проницает всего..
Вот как звучит это место (привожу его и на славянском, и на русском):
* * *
13 Яко Ты создалъ {стяжалъ} еси утробы моя, воспрiялъ мя еси изъ чрева матере моея.
— Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
14 Исповѣмся Тебѣ, яко страшно удивился еси: чудна дѣла Твоя, и душа моя знаетъ зѣло.
— Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
15 Не утаися кость моя от Тебе, юже сотворилъ еси въ тайнѣ, и составъ мой въ преисподнихъ земли.
— Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
16 Несодѣланное мое видѣстѣ очи Твои, и въ книзѣ Твоей вси напишутся: во днехъ созиждутся, и никтоже въ нихъ.
— Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
17 Мнѣ же зѣло честни быша друзи Твои, Боже, зѣло утвердишася владычествiя ихъ:
— Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
18 изочту ихъ, и паче песка умножатся: востахъ, и еще есмь съ Тобою.
— Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
(Пс.138:13-18).
* * *
#Псалтырь@chevalry