Причём здесь глаза?! 👀😄

Расскажу вам историю.
Представьте: вы приходите в банк в Дубае, чтобы оформить документы. Всё серьёзно, официально: паспорта, счета.
И вдруг, в разговоре сотрудника банка с вашим мужем арабом вы слышите про какие-то глаза и пусть они будут здоровы.😳

Именно такой забавной историей поделилась со мной одна ученица на индивидуальном занятии.
Они с мужем переехали в Дубай и пришли в банк открыть счета.
Муж попросил сотрудника сделать копию паспорта.
А тот ответил:
من عيوني (мин айуни) 👀
Муж улыбнулся и сказал:
تسلم عيونك (теслям айунак) ❤️

Ученица потом призналась:
Я вроде бы поняла слова, но не поняла смысла. Они же про документы говорили.
При чём тут глаза? Первая мысль: муж скрывает, что болен 🤔

А вы тоже не поняли?

من عيوني (мин айуни) Дословно «из моих глаз».
Но в живом общении это тёплый, уважительный способ сказать: конечно, с удовольствием, для вас сделаю!

А تسلم عيونك (теслям айунак) — красивый ответ с добрым пожеланием: пусть твои глаза будут здоровы.

Вот так общаются арабы:)

И вот вам маленький секрет арабского языка: можно знать перевод каждого слова, но всё равно не понимать, что человек хотел сказать.
Получается, что язык — это не только словарь и грамматика. Это ещё культура, традиции и особая красота общения. ❤️

А вы раньше слышали выражение мин айуни?

Ставьте 👍 - если ДА, знакомо!
Ставьте ❤️ - если НЕТ


Расскажите в комментариях, а вам встречались арабские выражения, которые ставили в тупик?

#арабскийязык #арабскийбезграниц #учимарабский