▶ video
— О, вы меня ещё не знаете!
— В самом деле. Кошевой, Слава.
— Добрый вечер.
— Почему?
— Людмила Добрыйвечер.
— А-ха-ха-ха, а это мой напарник.
— Грач, Валерик.
— Здрасьте.
Х/ф «Королева бензоколонки».
Почему у Людмилы такая странная фамилия – Добрыйвечер? Вообще, почему у украинцев фамилии заметно отличаются от наших, создавая некоторый комический эффект: например, не Ковшов, как у нас, а просто Ковш?
История тянется от Запорожской Сечи, где фамилии часто возникали из прозвищ, данных за характер, привычки или внешность. Русские же фамилии закреплялись по имени отца (как Иванов) или профессии (как Кузнецов), что делало их более формальными и единообразными.
Украинские фамилии отражали реальные черты предков, именно поэтому Людмила и получила фамилию очень вежливого пращура. Помимо Добрыйвечер, есть ещё и Добрыйдень или Непийвода (прадед явный трезвенник был). Впрочем, по профессии тоже давались фамилии, но, опять же, в другой форме, не как у нас: Швець, например – нет, это не портной, как могло бы показаться, а сапожник. Пасичник – занимался пчеловодством. Ну, и так далее.
Кстати, в фильме у водителя очень подходящая ему фамилия Кошевой. Происходит она от тюркского «кош», что означает группу людей в процессе движения – ну как не провести параллели с пассажирами автобуса?
P. S. От «кош» происходит и «кочевник».
— В самом деле. Кошевой, Слава.
— Добрый вечер.
— Почему?
— Людмила Добрыйвечер.
— А-ха-ха-ха, а это мой напарник.
— Грач, Валерик.
— Здрасьте.
Х/ф «Королева бензоколонки».
Почему у Людмилы такая странная фамилия – Добрыйвечер? Вообще, почему у украинцев фамилии заметно отличаются от наших, создавая некоторый комический эффект: например, не Ковшов, как у нас, а просто Ковш?
История тянется от Запорожской Сечи, где фамилии часто возникали из прозвищ, данных за характер, привычки или внешность. Русские же фамилии закреплялись по имени отца (как Иванов) или профессии (как Кузнецов), что делало их более формальными и единообразными.
Украинские фамилии отражали реальные черты предков, именно поэтому Людмила и получила фамилию очень вежливого пращура. Помимо Добрыйвечер, есть ещё и Добрыйдень или Непийвода (прадед явный трезвенник был). Впрочем, по профессии тоже давались фамилии, но, опять же, в другой форме, не как у нас: Швець, например – нет, это не портной, как могло бы показаться, а сапожник. Пасичник – занимался пчеловодством. Ну, и так далее.
Кстати, в фильме у водителя очень подходящая ему фамилия Кошевой. Происходит она от тюркского «кош», что означает группу людей в процессе движения – ну как не провести параллели с пассажирами автобуса?
P. S. От «кош» происходит и «кочевник».
Views: 3