▶ video
Виктория I Репетитор по английскому I ЕГЭ
Знаю, как сдать ЕГЭ на 90+.
Волшебную таблетку не дам, но помогу разобраться в формате и поднять уровень.
Задать вопрос или записаться на пробный урок можно в лс - 6max.ru/viktoria_am
- Channels in category
- 101 367
- This channel's rank
- № 94 216
- Channels in category
- 1 970
- This channel's rank
- № 1 970
The section failed to load.
The data did not refresh — the previous period is still shown.
Dashboard
22 October — 28 October 2026
Loading…
Audience growth
−1subscribers in the period
−1 biggest loss · 26 Oct 2026
Quality index
Views and reach
Subscriber engagement
Citation index
The citation index has not been calculated yet: it will appear after the nightly calculation once other channels mention the channel.
When and how much it posts
Post formats
Every post is a dot
Higher means more views, bigger means more reactions. Click a dot to open the post.
Period totals
Click a metric to see it across the period below
Ads in the channel
Top posts
By views for the period
Posts by day
Pale bars are days, the line is the 7-day average: you can see whether the channel is speeding up or slowing down
Data updated at 21:49 Moscow time. Views are the current counts of posts published on those days; average reach counts posts older than two days. How the quality index is calculated
Posts for the period
Loading…
▶ video
Смотрим сериал про юристов со взрослой ученицей и я, как переводчик в душе, часто сравниваю оригинал с тем, как наши перевели это.
Вот ситуация:
Молодой адвокат пытается подбодрить свою подругу, которая является помощником адвоката (paralegal) и говорит от ее имени, какая она успешная.
В первой серии, герой удивляется, что у нее есть кабинет, хотя она всего лишь помощник адвоката, при том, что настоящие адвокаты работают, в так называемом open space.
Поэтому, в оригинале акцент в принципе на наличии кабинета, а переводчик (не зная предыстории видимо) додумал и добавил, что он "шикарный". Зачем ?🤔
Я бы перевела по-другому. Тем-более у нас четко написано "unheard of" , т.е неслыханно.
У меня свой кабинет, что абсолютно неслыханно для помощника адвоката.
P.S А какие же ужасные голоса им дают при озвучке...
Rehashes
переделка, повтор чего-то существующего.
All movies nowadays are just rehashes of the films that were made before.
Согласны?
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…