Italy
Ответы на тест и разбор.
Dopo mezzogiorno mio padre ha telefonato a casa dei nonni.
После полудня мой отец позвонил в дом бабушки и дедушки.
Разбор:
1. Перед mio — ничего не ставим.
В итальянском притяжательные прилагательные (mio, tuo, suo и т. д.) почти всегда идут с артиклем: il mio libro, la tua casa. Но для членов семьи в единственном числе — это исключение:
mio padre, mia madre, tuo fratello, sua sorella — без артикля.
Артикль возвращается, если появляется уточнение или меняется форма:
Есть определение: il mio fratello maggiore (мой старший брат).
Множественное число: i miei genitori (мои родители).
Уменьшительно‑ласкательная форма: la mia sorellina (моя сестрёнка).
Местоимение loro (оно всегда с артиклем): il loro padre (их отец).
2. a — в итальянском - звонить кому‑то/куда‑то - требует предлога a: telefonare a qualcuno / a un luogo. Поэтому telefonato a casa — позвонил в дом / домой.
3. dei — это сочетание di + i = у, к, принадлежность.
Здесь dei передаёт значение принадлежности (дом чей?). В итальянском для этого используют конструкцию с di: la casa di mio nonno (дом моего дедушки), la casa dei nonni (дом бабушки и дедушки).
i — это определённый артикль мн. ч. муж. рода. В итальянском, когда объединяют мужчин и женщин в одну группу, род ставят мужской.
Casa dei nonni — дом (принадлежащий) бабушке и дедушке, то есть - дом бабушки и дедушки.
Dopo mezzogiorno mio padre ha telefonato a casa dei nonni.
После полудня мой отец позвонил в дом бабушки и дедушки.
Разбор:
1. Перед mio — ничего не ставим.
В итальянском притяжательные прилагательные (mio, tuo, suo и т. д.) почти всегда идут с артиклем: il mio libro, la tua casa. Но для членов семьи в единственном числе — это исключение:
mio padre, mia madre, tuo fratello, sua sorella — без артикля.
Артикль возвращается, если появляется уточнение или меняется форма:
Есть определение: il mio fratello maggiore (мой старший брат).
Множественное число: i miei genitori (мои родители).
Уменьшительно‑ласкательная форма: la mia sorellina (моя сестрёнка).
Местоимение loro (оно всегда с артиклем): il loro padre (их отец).
2. a — в итальянском - звонить кому‑то/куда‑то - требует предлога a: telefonare a qualcuno / a un luogo. Поэтому telefonato a casa — позвонил в дом / домой.
3. dei — это сочетание di + i = у, к, принадлежность.
Здесь dei передаёт значение принадлежности (дом чей?). В итальянском для этого используют конструкцию с di: la casa di mio nonno (дом моего дедушки), la casa dei nonni (дом бабушки и дедушки).
i — это определённый артикль мн. ч. муж. рода. В итальянском, когда объединяют мужчин и женщин в одну группу, род ставят мужской.
Casa dei nonni — дом (принадлежащий) бабушке и дедушке, то есть - дом бабушки и дедушки.
Views: 42
