Фразеологизм «притча во языцех»

Означает предмет всеобщих разговоров, пересудов и сплетен; то, о чём постоянно говорят люди, что стало широко известным и часто обсуждается — нередко с оттенком иронии или осуждения.

Происхождение
Выражение имеет церковнославянские корни и восходит к библейскому тексту (Второзаконие 28:37): «И будешь притчею и посмешищем у всех народов». Слово «притча» здесь — в значении рассказа, примера, истории, которую передают из уст в уста. «Во языцех» — старая форма предложного падежа множественного числа от слова «язык» в значении «народ, племя» (то есть «среди народов», «у всех народов»). Таким образом, буквально фраза означала «история, известная всем народам», «пример, ставший всеобщим достоянием». В русском языке оборот закрепился как устойчивый, приобретя оттенок чего‑то примелькавшегося и постоянно обсуждаемого.

Синонимы: «предмет пересудов», «на устах у всех», «повод для обсуждений».

Примеры в литературе
• «Этот случай стал притчей во языцех в нашем городке: сколько лет прошло, а всё ещё вспоминают» (А. П. Чехов, «Человек в футляре»)
• «Его чудачества сделались притчей во языцех, и каждый считал своим долгом рассказать о них очередную историю» (Н. В. Гоголь, «Мёртвые души»)
• «С тех пор его имя стало притчей во языцех: о нём говорили в каждом доме, приписывая ему всё новые и новые проделки» (И. А. Гончаров, «Обломов»)

PROсвет | Подписаться