✍️ Поэзия эпохи Тан: стихотворение Ван Вэя «Уединение в Чжуннани» (《终南别业》).

终南别业
中岁颇好道，晚家南山陲。
兴来每独往，胜事空自知。
行到水穷处，坐看云起时。
偶然值林叟，谈笑无还期。

Zhōngnán biéyè
Zhōng suì pō hào dào, wǎn jiā Nánshān chú.
Xìng lái měi dú wǎng, shèng shì kōng zì zhī.
Xíng dào shuǐ qióng chù, zuò kàn yún qǐ shí.
Ǒurán zhí lín sǒu, tán xiào wú huán qī.

✍️ Перевод:
Уединение в Чжуннани
С юных лет я тянулся к пути (учению), под старость поселился у южных гор.
Когда приходит вдохновение — иду один, прекрасные мгновения знаю лишь сам.
Дохожу туда, где кончается вода, и сижу, глядя, как поднимаются облака.
Случайно встретил старца в лесу — мы смеёмся и беседуем, не думая о возвращении.

Ван Вэй (王维, 699–759) — великий поэт, живописец и музыкант эпохи Тан. Его стихи наполнены тишиной, гармонией с природой и даосско‑буддийскими мотивами.

#китайскаяпоэзия #ВанВэй #终南别业 #стихиКитая #пиньинь #китайскийязык #китайскиесказки