В Блэкбернском соборе можно увидеть Евангелие, Уильяма Тиндейла, первого переводчика Библии – первое, напечатанное на английском языке в 1526 году.

Судьба переводчика была печальная.

Получив в своё распоряжение лютеровскую Библию, он вдохновился идеей и запросил благословение у лондонского епископа Катберта Танстела; тот отказал. Тирдейлу пришлось бежать в те страны, где Реформация шла уже полным ходом.

В 1536 году его казнили в Бельгии как еретика. Работа его в Англии была также осуждена и подлежала сожжению – но, как видим, по меньшей мере один экземпляр уцелел.

Перед тем, как его задушили и сожгли на костре, Тиндейл, по легенде, сказал: «Боже, открой глаза королю Англии!».

Через три года Генрих VIII легализовал Английскую Библию (в её основу лёг перевод Тиндейла) и распорядился, чтобы в каждом приходе королевства была копия.

Злая ирония.

Жестокие времена.

Но, думается, те, кто громче всего возмущается казнью Тиндейла, сами Библию не открывают.