🤝 Во времена династии Хань жил талантливый мыслитель Цзоу Ян, который…
▶ video
🤝 Во времена династии Хань жил талантливый мыслитель Цзоу Ян, который поступил на службу при дворе Лянского княжества. Другие приближенные невзлюбили его и стали наговаривать на него. Князь поверил обвинениям и отправил Цзоу Яна в тюрьму, где тому грозила казнь.
Не желая погибать из-за клеветы, Цзоу Ян написал князю письмо. Он написал: «Бывает, что люди вместе доживают до седых волос, но так и остаются чужими. А бывает, что встретятся впервые, остановят повозки и заговорят — словно давние друзья».
Мыслитель намекал, что дело не в том, сколько лет люди знакомы, а в том, насколько хорошо они понимают друг друга. Цзоу Ян надеялся, что князь не станет судить о нем по чужим словам, а попытается разобраться в ситуации сам, вспомнив о взаимном доверии, которое сложилось между ними, и преданности, с которой Цзоу Ян служил ему . Письмо убедило правителя: он освободил мыслителя и принял его как почетного гостя.
Так возникла идиома «Наклонить навесы [друг к другу], как старые друзья». В Древнем Китае люди путешествовали на повозках, и, когда двое останавливались поговорить, навесы их повозок оказывались рядом. Этот образ стал символом встречи, в которой незнакомцы сразу находят общий язык. Идиому используют, когда хотят сказать, что люди могут почувствовать близость с первой встречи, словно дружат много лет.
倾盖如故 [qīng gài rú gù] — «Наклонить навесы [друг к другу], как старые друзья».
Помните похожие идиомы из русского языка?
#китайскаяграмота
Не желая погибать из-за клеветы, Цзоу Ян написал князю письмо. Он написал: «Бывает, что люди вместе доживают до седых волос, но так и остаются чужими. А бывает, что встретятся впервые, остановят повозки и заговорят — словно давние друзья».
Мыслитель намекал, что дело не в том, сколько лет люди знакомы, а в том, насколько хорошо они понимают друг друга. Цзоу Ян надеялся, что князь не станет судить о нем по чужим словам, а попытается разобраться в ситуации сам, вспомнив о взаимном доверии, которое сложилось между ними, и преданности, с которой Цзоу Ян служил ему . Письмо убедило правителя: он освободил мыслителя и принял его как почетного гостя.
Так возникла идиома «Наклонить навесы [друг к другу], как старые друзья». В Древнем Китае люди путешествовали на повозках, и, когда двое останавливались поговорить, навесы их повозок оказывались рядом. Этот образ стал символом встречи, в которой незнакомцы сразу находят общий язык. Идиому используют, когда хотят сказать, что люди могут почувствовать близость с первой встречи, словно дружат много лет.
倾盖如故 [qīng gài rú gù] — «Наклонить навесы [друг к другу], как старые друзья».
Помните похожие идиомы из русского языка?
#китайскаяграмота