Английский: слово за слово

pensiveness - задумчивость
====================
"And this brings us to the other issue here," don Juan added with an air of pensiveness. — Отсюда мы переходим к следующему вопросу, — прибавил дон Хуан задумчиво.
'No,' she said, and in her sudden pensiveness she could have been mistaken for beautiful. ' - Нет, - произнесла она, и в это краткое мгновение тревожной задумчивости ее можно было даже назвать красивой.
As a rule this reply was received with a sort of meditative pensiveness, anything but flattering to me. - Вообще же приняли эту выходку с какою-то обидною для меня задумчивостью.

acquaintance [ə'kweɪnt(ə)n(t)s] -
1) знакомство
2) знакомый; знакомая
3) осведомлённость, знакомство
========================
upon further acquaintance — при более близком знакомстве
to make the acquaintance of smb. — познакомиться с кем-л.
to renew an acquaintance — возобновить отношения, возобновить знакомство
to strike up an acquaintance with smb. — завязать знакомство с кем-л.
On closer acquaintance he proved to be a nice person. — При более близком знакомстве он оказался приятным человеком.
On first acquaintance she is cool and slightly distant. — При первом знакомстве она производит впечатление холодного и слегка надменного человека.
He exchanged a few words with the proprietor, an old acquaintance of his. — Он обменялся несколькими словами с хозяином - своим старым знакомым.
He has some acquaintance with statistics. — Он немного знает статистику.
They have little acquaintance with Chinese philosophy or history. — Они очень мало знакомы с китайской философией и историей.

reverie ['rev(ə)rɪ] -
1) задумчивость, мечтательность
2) мечта, грёза
=========================
to be lost in reverie, to indulge in reveries — пребывать в задумчивости, предаваться мечтам
He lay in a sort of reverie: one thought followed another. - Он лежал и словно грезил: мысль сменялась мыслью.
He tore his mind away from this singularly profitless reverie. - Усилием воли он прогнал от себя никчемные мысли.

side by side
1) рядом; бок о бок
2) (with) вместе, совместно с (кем-л.)
3) вместе, одновременно
================
to walk side by side — шагать рядом
We sat side by side, and she hardly said a word. - Мы сидели рядом в автобусе, и за всю дорогу она не проронила ни слова.
Local citizens worked side by side with emergency crews to pull their neighbours out of the rubble. — Местные жители вместе с командой спасателей помогали пострадавшим выбраться из-под завала.
They sat side by side, both mournful and dejected, as though they had been cast up by the tempest alone on some deserted shore. - Оба сидели рядом, грустные и убитые, как бы после бури выброшенные на пустой берег одни.

inflate [ɪn'fleɪt]
1) надувать, наполнять газом, воздухом; накачивать
2) надуваться от важности, важничать, кичиться, чваниться
3) (резко) увеличиваться в размерах, расширяться
4) экономич. взвинчивать, вздувать (цены); вызывать инфляцию
==========================
to inflate balloon — надувать воздушный шар
He flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove. — Он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом из нагревателя.
You should inflate the front tyres. — Тебе следует накачать передние шины.
Receiving his prize, Jim was inflated with pride. — Джим получил приз и надулся от гордости.

swallow
1) глоток; глотание
2) глотка
3) прожорливость
4) = swallow down глотать, проглатывать
5) = swallow up поглощать
6) стерпеть
7) принимать на веру
8) брать назад, отрекаться
9) подавлять, сдерживать
10) ласточка
11) (разг.) шпионка
======================
to drink smth. at one swallow — выпить что-л. одним глотком
to swallow an insult — проглотить обиду
hard to swallow — малоправдоподобный
to swallow one's words — отрекаться от своих слов, брать свои слова назад
to swallow one's anger — подавить свой гнев
to swallow one's pride — поступиться самолюбием
I took a swallow of brandy. — Я глотнул бренди.
========================
The snake swallowed its prey whole. — Змея проглотила свою добычу целиком.
Nasty medicine is difficult to swallow down. — Очень трудно принимать противные на вкус лекарства.
Small companies are swallowed up by huge multinationals. — Мелкие компании поглощаются гигантскими транснациональными корпорациями.
She was swallowed up in the crowd. — Она затерялась в толпе.
The building was swallowed up by flames — Огонь охватил здание.
Half of my salary is swallowed up by rent. — Аренда квартиры съедает половину моей зарплаты.
I wished the ground would swallow me up. — Я готов был провалиться сквозь землю (от стыда).
I found his story a bit hard to swallow. — Его рассказ показался мне не очень правдоподобным.
============================
** to swallow the bait — попасться на удочку, клюнуть на что-л.
** One swallow does not make a summer. (пословица) — Одна ласточка ещё не делает весны.

conceal [kən'siːl] -
1) скрывать; утаивать, умалчивать
2) маскировать; прятать, укрывать
========================
You cannot conceal your guilt from the police. — Тебе не удастся убедить полицию, что ты невиновен.
The thieves thought that they had concealed the jewels from discovery. — Воры думали, что надёжно спрятали драгоценности.
He was eager to conceal his immixture in that affair. — Он стремился скрыть свою причастность к тому делу.
He succeeded in concealing his whereabouts. — Ему удалось скрыть своё местонахождение.

freeze [fri:z] -
(прош. вр. froze, прич. прош. вр. frozen)
1) = freeze up замерзать, обледеневать, покрываться льдом
2) = freeze up замирать, застывать прям. и перен.
3) замораживать, сковывать
4) морозить; быть морозным
5) примерзать
6)застывать, затвердевать
7) (разг.) замораживать (счета)
8) (разг.) запрещать использование, производство, продажу чего бы то ни было
9) ( freeze onto) ухватиться, привязаться, прицепиться
========================
It snowed all night, and froze very hard. — Всю ночь шёл снег и стоял жуткий мороз.
She called and he froze on the spot. — Она окликнула его, и он застыл на месте.
It made my blood freeze. — У меня от этого кровь стыла в жилах.
People are frozen with tears. — Люди замерли со слезами на глазах.
A child's tongue once froze to a lamp-post he was licking. — У одного ребёнка язык примёрз к столбу, который он решил полизать.

neighbour ['neɪbə] -
1) сосед; соседка
2) (библ.) ближний
3) что-л., находящееся рядом, по соседству
4) (шотл.) вещь, составляющая пару с другой такой же; парная вещь
===================
I heard our neighbours bandying words with each other in the middle of the night. — Я слышал, как наши соседи ругались ночью.
My neighbour bailed me up in the street and talked for half an hour. — Сосед остановил меня на улице и болтал полчасa
Thou shalt love thy neighbour as thyself. (Bible, Matthew 19: 19) — Люби ближнего твоего, как самого себя. (Евангелие от Матфея, гл. 19, ст. 19)

fright [fraɪt] -
1) сильный внезапный испуг; страх
2) (разг.) пугало, страшилище
=======================
in / with fright — от страха
nasty fright — неприятный испуг
stage fright — боязнь сцены
sudden fright — внезапный испуг
to give smb. a fright — напугать кого-л.
to take fright — испугаться
to have / get a fright — напугаться
to scream with fright — завизжать от страха
==============================
In her fright she staggered more than ever, and shut her eyes. - Она от страха еще более зашаталась и закрыла глаза.
Мy heart was going to burst with fright. - От страха сердце стало биться еще сильнее.